恭谒孝陵有述十四韵

译文

圣上的功绩开启了伟大的创造，神圣的都城奠定在旧日的疆土之上。帝业的根基图谋流传万代，谋略与功业在众多帝王中位居首位。风雨之中陵园紧闭，衣冠等物被妥善收藏。如彩霞般的宫阙高悬，在云间拱卫着雕梁画栋。形势佳胜之处有龙虎盘踞，高丘之下有凤凰栖息。石麒麟在秋天下雨般湿润，铁马好似汗水化为白霜。落月的光辉铺洒在金锁之上，飞花飘落在玉床。重重关隘陈列着勇猛的军队，沾湿露水的人们整齐排列。随驾的众多神灵会聚，各方诸侯前来进贡。长江萦绕着阁道，重重山峦排列在宫墙之外。礼乐制度恢复了华夏的规模，威严明示于天下。治理成果遵循《周礼》六典，法规效仿汉初的三章。松楸夹道的道路缥缈深远，日月的光辉照耀。小臣我歌颂帝王的准则，遵循先王的足迹来祝福当今皇上。

注释

玄造（xuán zào）

指上天，这里指圣上的伟大功绩如同上天的创造。

谟烈（mó liè）

谋略与功业。

霞标（xiá biāo）

如彩霞般的标识，这里指宫阙。

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙，这里指宫阙。

石麟（shí lín）

古代帝王陵前的石兽。

铁马（tiě mǎ）

这里指陵墓前的马的雕塑。

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。

包茅（bāo máo）

古代祭祀时用以滤酒的菁茅，这里指诸侯的进贡。

九域（jiǔ yù）

九州，泛指全国。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对仗，如‘基图垂万祀，谟烈冠千王’‘风雨园陵闭，衣冠寝用藏’等，对仗工整，使诗句节奏感强，富有韵律美。在意境营造方面，诗中描绘出孝陵的宏伟壮观，如‘胜地盘龙虎，高丘下凤凰。石麟秋作雨，铁马汗为霜’，通过对自然景象与陵寝事物的描写，营造出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的意境。情感表达上，诗人怀着崇敬的心情对孝陵进行描述，同时表达了对先皇功绩的赞叹，最后还上升到对当今皇上的祝福，层次丰富。主题思想上，通过对孝陵的恭谒和描述，展现先皇的伟大功绩、帝业的辉煌以及对当下统治的期望，体现出对封建皇权的尊崇。

速览

《恭谒孝陵有述十四韵》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、崇敬、庄严肃穆、歌功颂德。圣迹开玄造，神都奠旧疆。 基图垂万祀，谟烈冠千王。 风雨园陵闭，衣冠寝用藏。 霞标悬绛阙，云际拱雕梁。 胜地盘龙虎，高…