题忠顺夫人画像四首 其一

译文

燕支山的山色点缀着平坦的草地，这种景色染上了春愁呈现在画图之上。明月之夜传来一曲胡笳声，那边疆的声音又一次奏响《小单于》的曲调。

注释

燕支山（yān zhī shān）

古代匈奴境内山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。其地盛产燕支草，可作染料，也可作妇女化妆品。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

小单于（xiǎo chán yú）

曲调名，多用以表达哀怨之情。

赏析

从文学手法来看，首句‘燕支山色点平芜’运用了描写的手法，点出画面的背景元素，‘点’字生动地写出山色与平芜的关系，仿佛是画笔轻点。‘染出春愁上画图’则巧妙地将景色与情感相融合，景色能‘染出’愁绪，采用了移情入景的手法，把无形的愁绪具象化。情感表达上，‘春愁’奠定了全诗的情感基调，此愁既有对画中景色所代表的边疆之地的一种幽思，也可能暗示着忠顺夫人复杂的境遇和情感。意境营造方面，通过燕支山、平芜、明月夜、胡笳声等元素，营造出一种既辽阔又带有愁绪的边疆意境。主题思想上，围绕着忠顺夫人的画像展开，通过对画中所可能蕴含的边疆景象与声音的描绘，侧面反映出忠顺夫人与边疆的关联以及她背后可能的故事。

速览

《题忠顺夫人画像四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为边塞景、愁绪感、借景情、画面感。燕支山色点平芜，染出春愁上画图。 一曲胡笳明月夜，边声又度小单于。