寿于宗伯谷峰先生

译文

您在南省任职，就像祥瑞的彩云靠近紫微星，清晨在明光殿奏事劝皇上勤于政务。自从您辞官归乡，就再也看不到皇帝的车驾从宫廷出来了。皇上曾赏赐您在春湖游乐，而您已经十年之久与故友分别。不要让您这样的贤才在山中终老，还是为太子确定是非正误吧。

注释

南省（nán shěng）

指尚书省，唐代尚书省设在皇城正中，位居宫城之南。

卿云（qīng yún）

一种彩云，古人视为祥瑞。

紫微（zǐ wēi）

指紫微星，也用来指代帝王宫殿。

剑佩（jiàn pèi）

指官员身上佩戴的宝剑和玉佩，这里指代官员。

鸾舆（luán yú）

皇帝的车驾。

禁闱（jìn wéi）

宫廷门户，也指宫廷。

绮季（qǐ jì）

汉初隐士‘商山四皓’中的绮里季，这里代指隐士，即诗中的主人公。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代，‘南省’‘紫微’分别指代官员任职之处和宫廷，展现出人物曾身处的高位与政治核心地位。颔联‘剑佩归沧海’与‘鸾舆出禁闱’形成对比，前者表示主人公归乡，后者描述宫廷景象，一去一留，突出了人物的辞官远引。颈联‘一曲春湖明主赐’回忆往昔受赏之事，‘十年芳草故人违’诉说如今长久与友人分别的现状，今昔对照，情感复杂。在情感表达方面，既有对主人公曾经荣耀的追忆，又有对其如今归隐而不能发挥才能的惋惜。在意境营造上，诗中描绘了宫廷的景象以及春湖游乐的场景，前者庄严肃穆，后者欢快而又带着往昔的美好回忆。主题思想围绕对主人公的敬佩、惋惜之情，以及希望他能重新出山为皇储效力的期待。

速览

《寿于宗伯谷峰先生》是明代诗人冯琦的作品，主题为怀人、归隐、宫廷、期待。南省卿云近紫微，明光晓奏劝宵衣。 自从剑佩归沧海，不见鸾舆出禁闱。 一曲春湖明主赐，十年芳草故人违。 莫教绮季山中老，…