老鹞行

译文

相州的佛塔隐没在白色云雾间（大概是指寺庙被毁之类情况，浮图也可代指佛教徒），佛徒们四处离散灵光也消散了。有狐狸大摇大摆地在佛塔顶做窝，占据高处巧妙地布局如同张开魔军。公然进出索要祭祀酬神的物品，在屋底弄出怪异惊扰妇女。几个村子的人们月夜都卷起睡觉的席子（形容惊恐不安），拿着桃木做的鞭子驱赶狐狸荆棘作响到处喧哗。平原公子带着游玩的坐骑而来，意气风发豪情照天地。跟着风度翩翩的是五陵的豪杰，手指青松暂且休息停留。听到这些事公子肝肠断裂脸色如秋霜，虎豹肆意横行谁能忍受。回头看臂套上的老鹞，正好去清冷的霜天里试试威风。愁眉苦脸的老鹞整理自己仪态十分从容，耸身三次跳跃生出强劲的风。老狐狸依靠着险阻正目空一切，老鹰眼神深邃又自逞英雄。没想到侧翅偶然失去便利，白色的羽毛像醉舞的桃花一样红（指受伤）。路旁观看的人脸色如土，公子感到遭受陇西般的耻辱。难忘曹沫在柯地雪耻的一战，怎会吝惜千金去求贤像燕昭王对待郭隗。第二天用车载来老鹞，金色的眼睛铁一样的腿胫不是平凡的家伙。刚一飞动天空四处有声响，愁云惨淡也为之散开。心里知道对手不容易摧毁，刚一交锋就像旋风般回旋。长鸣一声飘然而向天空飞去，狂恶的妖魅在呼鹰台前大笑。不堪忍受一次耻辱又来第二次耻辱，三次抽断金鞭仰天痛哭。江上的花儿片片自己飞来，江上的鸟儿不飞并且都掩住眼睛。忽然听到一群乌鸦围绕着佛塔的相轮（佛塔顶部的轮状部分），发出像哭泣像凭吊一样的狺狺叫声。老狐狸受惊小狐狸哭泣，迷离恍惚想要逃窜却没有荒草丛。不知道老天爷是什么意思，众人想要离去却仍然勒马回转。东边一道光芒如同飞龙，无数奇异的飞禽遮蔽天空。横排着像鹅鹳一样的队列吹奏觱栗（一种乐器），杀伐之声几乎要震动长平的屋瓦。强健的翅膀向前向狐狸索战，一群鸟儿握着飞沙争着向脸扑来。风尘进入眼睛天空昏沉，霹雳一声像沧海变了模样。其余小的怪物就不用麻烦诛杀了，聚在一起乱啄可以装满早上的裤子（形容狐妖之类被啄食后的惨状）。只听到万缕腥风污浊不堪，遗留的肠子完全足够饥饿的乌鸦吃。心里感激主人再三的呼唤，以激烈的深情厚谊当作报答明珠。我看这只鹞子智勇双全，不比博浪沙中的铁锥差，似乎曾经亲自接受黄公的符法。唉，这是鸟中的大丈夫，鸟有大丈夫而人却没有啊！

注释

绥绥（suí suí）

本义是行走缓慢的样子，这里形容狐狸大摇大摆的样子，出自《诗经·卫风·有狐》‘有狐绥绥’。

鞲（gōu）

臂套，用来架鹰等鸟类，这里指架着老鹞的臂套。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

踠（wǎn）

这里指鹞子的飞动等动作，本义是马脚弯曲，可引申为弯曲、卷曲等义。

魑（chī）

传说中的山神或鬼怪，这里指妖邪的东西。

赏析

这首诗意境奇特，既有神秘的魔幻色彩，又有慷慨激昂的战斗氛围。写作手法上，运用了大量的叙事和描写相结合的方式。开篇通过描写佛塔的荒废和狐狸作祟的乱象，营造出一种妖邪横行的恐怖氛围，此为铺垫。在人物塑造方面，平原公子和五陵豪的出场，展现出他们意气风发的形象，而公子听到狐狸作祟后的反应，体现其正义之感。情感表达丰富且强烈，从对狐狸作祟的愤怒，到对老鹞战斗失利的耻辱感，再到最后对老鹞智勇双全的赞叹，一波三折。主题思想上，表面是讲述老鹞与狐狸战斗的故事，深层可能暗示着世间正邪的对抗，也表达了对正义力量的渴望和对现实中缺少像老鹞这样‘大丈夫’的感慨。诗中的描写生动形象，如‘霜毛醉舞桃花红’将老鹞受伤的状态描绘得栩栩如生，战斗场面的描写也惊心动魄，如‘横排鹅鹳吹觱栗，杀声欲震长平瓦’，给读者以强烈的画面感。

速览

《老鹞行》是明代诗人沈一贯的作品，主题为叙事诗、魔幻色彩、正邪对抗、感慨时政。相州浮图灭素云，佛徒四散灵光分。 有狐绥绥窟其顶，据危布巧张魔军。 公然出入索祭赛，移精屋底惊钗裙。 几村月下卷眠席，…