观选淑女

译文

长安的女子擅长侍奉他人，手拿纨扇窥视美好的景象。姐妹们私下挑选佳丽，最大愿望不过是得到金吾卫军官做夫婿。怎么在皇宫寻觅佳偶，反而变成慌乱地奔向荒丘。官吏带着文书登门就像索要仇人一般，拿着斧头砸破墙壁愤怒不停。父母长久下跪兄长嫂嫂哭泣，愿意奉上千金给官吏以求赎回女儿。众多的宝马和香车，道路旁边的泪水流成了长渠。人间和天上相隔遥远如同银河，天上难道就是神仙居住的地方吗？唉！天上难道就是神仙居住的地方吗？

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常被女子拿在手中，是一种具有代表性的女性用品。

金吾（jīn wú）

古代官职名，这里代指地位较高的夫婿。

天阙（tiān què）

这里指皇宫。

好逑（hǎo qiú）

好的配偶。出自《诗经·关雎》中的‘窈窕淑女，君子好逑’。

榛丘（zhēn qiū）

草木丛生的山丘。

吏符（lì fú）

官吏传达命令或征调兵将用的凭证。这里指官府征选淑女的文书。

赏析

这首诗从文学手法上看，通过描写长安女儿从最初的对美好婚姻的向往，到被选淑女时遭受的粗暴对待这一过程的对比，深刻地揭露了选淑女这一事件的残酷性。在情感表达方面，诗人对被选女子及其家人的遭遇充满同情，如“父母长跪兄嫂哭”一句，生动地描绘出家人的悲痛无奈。在意境营造上，诗中既有“手持纨扇窥芳尘”这样充满生活气息的场景，又有“吏符登门如索仇，斧柱破壁怒不休”这样充满压迫感的恐怖场景，两者对比强烈。主题思想围绕着对选淑女这一不合理制度的批判展开，反映出当时社会底层人民在这种制度下的悲惨遭遇。

速览

《观选淑女》是明代诗人沈一贯的作品，主题为同情、批判、叙事、社会现实。长安女儿巧伺人，手持纨扇窥芳尘。 姊妹相私择佳丽，无过愿得金吾婿。 如何天阙觅好逑，翻成凌乱奔榛丘。 吏符登门如索仇，…