清明日野外闲步

译文

到处的酒旗好像在向人招揽，我拄着藜杖试着踏上如绿色裙腰般的草地。衰弱的老翁难以找到一同游春的伙伴，只有蝴蝶跟随着我飞过小桥。

注释

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，这里代指酒店。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，其茎可做手杖。

衰翁（shuāi wēng）

衰弱的老翁，诗人自指，表达自己年老体衰的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘处处青帘似见招’运用了拟人的手法，将青帘人格化，仿佛青帘主动在招揽客人，生动地表现出野外酒肆的热闹与诱人。‘杖藜试踏绿裙腰’中把草地比作绿裙腰，是一种巧妙的比喻，形象地描绘出春日草地的嫩绿与柔美。情感表达方面，‘衰翁难结寻春伴’流露出诗人年老孤独之感，想要寻找游春伙伴却难以实现的无奈。而‘蝴蝶相随过小桥’又有一种淡淡的慰藉，虽然没有人类伙伴，但有蝴蝶相随，也算是一种陪伴。在意境营造上，诗中描绘出清明时节野外的热闹景象，有青帘酒肆，有嫩绿草地，还有小桥流水与蝴蝶飞舞，整体意境既充满生机又夹杂着诗人的孤独落寞。主题思想围绕着清明时节诗人独自出游的所见所感，展现出暮年的孤寂与对春日盛景的欣赏。

速览

《清明日野外闲步》是明代诗人纪坤的作品，主题为暮年孤独、清明出游、拟人手法、春日景象。处处青帘似见招，杖藜试踏绿裙腰。 衰翁难结寻春伴，蝴蝶相随过小桥。