姜辰三招饮戏题 其二

译文

红色的灯笼，绿色的美酒，时间已接近三更，喝到稍微有些醉意的时候，往昔的神态又出现了。幸亏有黄鹂鸟的啼叫将我唤住，不然的话我又要拍着桌子谈论军事了。

注释

镫（dēng）

古同‘灯’，这里指灯笼。

微酣（hān）

稍微有些醉酒的状态。

故态（tài）

旧日或平素的举止神态。

赖是（lài shì）

亏得，幸好。

论兵（lùn bīng）

谈论军事。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与描写相结合。前两句通过‘红镫绿酒’的场景描写和‘饮到微酣’的状态描写，简单勾勒出一幅饮酒近三更的画面，画面感很强。在情感表达上，诗中既有饮酒至微醺的惬意闲适之感，又隐隐透露出一种豪迈之情。‘不然拍案又论兵’一句，仿佛能看到诗人平日里心系军事、胸怀壮志的形象。在意境营造方面，‘红镫绿酒’营造出一种夜间饮酒的静谧又略带热闹的氛围，而黄鹂相唤则增添了一抹灵动之感。主题思想上，表现出诗人复杂的情绪，既有日常生活中的小乐趣，又有难以抑制的壮志豪情。

速览

《姜辰三招饮戏题 其二》是明代诗人纪坤的作品，主题为饮酒诗、闲适、豪迈、叙事。红镫绿酒近三更，饮到微酣故态生。 赖是黄鹂相唤住，不然拍案又论兵。