落花效玉溪生体

译文

东风肆意吹过之后落花已迅速衰败，它们徒然期待着相隔一年的花期。黄莺藏身在新绿的树叶间仍在高高的树上，蝴蝶还眷恋着残留在旧枝上的余香。在花儿将要落尽之后再去痛惜是徒劳的，应该在花儿还未残败的时候好好呵护。美人的容颜也是这样，二八妙龄的娇艳自己却并不知晓珍惜。

注释

狼藉（láng jí）

形容落花散乱的样子。

遽（jù）

迅速，突然。

迢迢（tiáo tiáo）

这里表示遥远的样子，徒然地期待着相隔遥远的下一年花期。

漫劳（màn láo）

徒劳，白白地辛劳。

娇饶（jiāo ráo）

柔美妩媚，这里指美人的娇艳。

赏析

从文学手法上看，首联中‘狼藉’直接描绘落花凋零的状态，‘遽已衰’写出衰败的迅速，以景起兴，引出对落花命运的感慨。颔联运用了拟人的手法，‘莺藏’‘蝶恋’赋予莺和蝶以人的动作和情感，生动地表现出它们与落花之间的联系，同时通过描写莺和蝶所在之处的‘新绿’‘高树’‘余香’‘故枝’，进一步渲染落花的氛围。颈联对仗工整，‘痛惜漫劳’对‘护持好及’，‘将尽后’对‘未残时’，从两种对待落花的态度对比中表达出一种惋惜之情，也蕴含着对美好事物应及时珍惜的哲理。尾联将落花与美人的容颜相类比，拓展了诗的意境，深化了主题。在情感表达方面，诗中既有对落花衰败的痛惜之情，又蕴含着对美好事物未能及时珍惜的遗憾之感。在意境营造上，通过落花、莺、蝶、高树等意象，构建出一种暮春的衰败而又略带眷恋的意境。主题思想上，借落花之事告诫人们要珍惜美好事物，莫等消逝才追悔莫及。

速览

《落花效玉溪生体》是明代诗人纪坤的作品，主题为惜花、暮春、拟人、类比。狼藉东风遽已衰，迢迢虚作隔年期。 莺藏新绿仍高树，蝶恋馀香尚故枝。 痛惜漫劳将尽后，护持好及未残时。 美人颜色还如此，…