哭董天士四首 其一

译文

自古以来事事知心就很困难，生平只有两位老友能相对互看。突然飞来的遗信惊得我扔掉筷子，哭到荒村之中想要为你盖上棺木。残留的文稿还没收齐，新的画册也未整理，剩下的钱财只能靠卖掉破旧的儒冠。两幅布被不妨用来入殓，你生前就像黔娄一样不畏贫寒。

注释

遗札（yí zhá）

死者留下的信件。札，古代用来写字的小木片，这里指信件。

投箸（tóu zhù）

扔掉筷子。箸，筷子。

残藁（cán gǎo）

残留的文稿。藁，通‘稿’，文稿。

馀赀（yú zī）

剩余的钱财。赀，通‘资’，钱财。

黔娄（qián lóu）

战国时期齐国有名的隐士，家贫，不求仕进，齐、鲁国君都曾想聘他为相，均被拒绝。这里借指董天士安贫乐道的品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘事事知心自古难，平生二老对相看’直抒胸臆，开篇点明知心难得，而自己与董天士是难得的知心好友，奠定了全诗的情感基调。颔联‘飞来遗札惊投箸，哭到荒村欲盖棺’中‘惊投箸’运用了细节描写，生动地表现出诗人看到好友遗札时的震惊，‘哭到荒村’描绘出环境的荒僻，更烘托出哀伤之情。颈联‘残藁未收新画册，馀赀惟卖破儒冠’通过对董天士遗物的描写，残稿、新画册、余赀、破儒冠，展现出他生前的贫寒和对文化艺术的执着，这里使用了意象叠加的手法。尾联‘布衾两幅无妨殓，在日黔娄不畏寒’运用典故，将董天士比作黔娄，赞美他安贫乐道的品质，同时也表达出诗人对好友贫寒离世的悲痛与惋惜。在情感表达上，全诗充满了对好友离世的悲痛、对知心难觅的感慨以及对好友生前贫寒境遇的同情。在意境营造上，通过荒村、残稿、破儒冠等景象营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是悼念亡友，表达对好友的深切怀念、敬重以及对其一生境遇的感喟。

速览

《哭董天士四首 其一》是明代诗人纪坤的作品，主题为悼亡友、抒情、哀伤、贫寒。事事知心自古难，平生二老对相看。 飞来遗札惊投箸，哭到荒村欲盖棺。 残藁未收新画册，馀赀惟卖破儒冠。 布衾两幅无妨殓，…