君马黄

译文

您的马是黄色的，我的马是黑色的，两匹马在道路中间并排站着。您驱驰您的马飞奔而去，扬起的尘土隔断了视线，我的马只能长久地悲嘶。（马虽然）不能说话，但我知道，唉，我的马是饿了。

注释

骊（lí）

纯黑色的马。古文中常见此用法，如《诗经·齐风·载驱》‘四骊济济’。

并（bìng）

并排，并列。这是常见用法，如‘并肩作战’。

驰（chí）

驱马快跑。例如‘风驰电掣’。

绝尘（jué chén）

脚不沾尘土，形容奔驰得很快。

长鸣（cháng míng）

长久地鸣叫，这里描写马发出悲哀的叫声。

吁嗟乎（xū jiē hū）

感叹词，相当于‘唉’。在古文中常用来抒发感叹之情。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴，以马的不同颜色起兴，‘君马黄，臣马骊’，简单直接地引出后文情节。通过描写两匹马的不同境遇，君马绝尘奔去，臣马长鸣悲嘶，运用对比手法，鲜明地展现出两者的差异。在情感表达方面，表面写马的饥饿与被抛下，实则可能是诗人以马自比，委婉地表达出自己在社会中遭受的不公平待遇，如在仕途或社交中的失意等，有一种被忽视、被遗弃的伤感与无奈。在意境营造上，诗中构建了一个简单而又生动的画面，道路上两匹马并立，而后一马飞驰，一马悲嘶，画面感很强。主题思想上，借马的处境暗示了人与人之间地位的差异和小人物的悲哀。

速览

《君马黄》是明代诗人纪坤的作品，主题为比兴、对比、不平、仕途失意。君马黄臣马骊，两马当道相并。 驰君马绝尘奔，臣马长鸣悲马。 不能言臣知之，吁嗟乎臣马饥。