拟古九首 其六

译文

楚国的大夫多么贤能啊，为什么会沉没于汨罗江呢？楚怀王听信谗言和奸佞之人的话，使得我的理想成为泡影。坚守正义而死也是值得的，苟且偷生会遭受太多的羞辱。湘江水如果有恨意的话，千百年间都会翻起回旋的波浪。

注释

汨罗（mì luó）

江名，屈原投江之处，在今湖南东北部。

谗佞（chán nìng）

说人坏话与用花言巧语谄媚的人。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，这里指理想落空。

守义

坚守正义、道义。

偷生

苟且地活着。

赏析

这首诗以屈原沉汨罗江之事为主题展开。从文学手法来看，开篇以‘贤哉’的感叹句直接表达对屈原的敬重，直抒胸臆。中间两句叙述楚怀王听信谗佞致使屈原理想蹉跎，简洁地交代了屈原沉江的背景。情感表达上，诗人对屈原的崇敬之情溢于言表，同时也表达出对楚怀王昏庸的批判。在意境营造方面，诗的最后两句将湘流拟人化，赋予其恨意，让江水翻起回波，给人一种幽愤深沉的感觉。主题思想上，借屈原之事表达了诗人对正义、守义的推崇，对奸佞当道、贤能受压的愤懑，也暗示出诗人自己对高洁品格的向往。

速览

《拟古九首 其六》是明代诗人邓雅的作品，主题为咏史、崇敬、幽愤、批判。贤哉楚大夫，何事沉汨罗。 怀王信谗佞，吾道成蹉跎。 守义死亦足，偷生辱何多。 湘流若有恨，千古作回波。