寄陈伯玉征士自号云樵 其一

译文

桃花和李花在芬芳的园子里闪耀，灵芝和兰草在幽深的山谷里隐蔽。世间的人竞相追逐繁华，君子秉持坚贞独立的操守。遥想云樵翁，心中淡泊没有欲望。恳切地辞去官职，回到山中饲养麋鹿。

注释

翳（yì）

遮蔽，这里指芝兰生长在深谷中被遮蔽的状态。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，用来把冠固定在头上，这里指代官职。

赏析

这首诗在意境上通过‘桃李耀芳园’和‘芝兰翳深谷’的对比，描绘出热闹与清幽两种不同的景象，暗示出世与入世的两种不同的生活状态。从写作手法来看，前两句运用比兴手法，以桃李、芝兰起兴，引出对世人与君子不同行为的描述。情感表达上，诗人对云樵翁充满了敬重与向往之情，借云樵翁‘恳切辞簪缨，还山养麋鹿’的行为，表达出对淡泊无欲这种品质的赞赏，与前文世人竞纷华形成鲜明的对比，主题思想则是倡导一种远离世俗纷华、坚守贞独、淡泊无欲的生活态度。

速览

《寄陈伯玉征士自号云樵 其一》是明代诗人邓雅的作品，主题为托物言志、对比、淡泊、赞君子。桃李耀芳园，芝兰翳深谷。 世人竞纷华，君子秉贞独。 缅思云樵翁，中心澹无欲。 恳切辞簪缨，还山养麋鹿。