洪武癸亥夏五渡江访诸友暮归既登舟而风雨骤至
清晨访故旧，及暮始言还。
发棹风雨至，去留良独难。
小舟如一叶，出没波涛间。
兀坐丧神魄，相顾惨不欢。
此身尽沾濡，那复惜衣冠。
在险犹仓猝，历险心始寒。
从兹慎行止，宁复婴忧患。
发棹风雨至，去留良独难。
小舟如一叶，出没波涛间。
兀坐丧神魄，相顾惨不欢。
此身尽沾濡，那复惜衣冠。
在险犹仓猝，历险心始寒。
从兹慎行止，宁复婴忧患。
译文
清晨去拜访老朋友，到傍晚才说要返回。刚划船出发风雨就来临了，是走是留实在难以抉择。小船就像一片树叶，在波涛间时隐时现。独自端坐丧失了精神气魄，互相看着凄惨又不快乐。全身都被雨水打湿，哪还顾得上爱惜衣服和帽子呢。身处险境还很仓促，经历危险后内心才开始害怕。从此谨慎出行与停留，哪里还会遭受忧患。
注释
- 棹（zhào）
- 划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。
- 沾濡（zhān rú）
- 被水浸湿。
- 仓猝（cāng cù）
- 匆忙急迫。
- 婴（yīng）
- 遭受，这里是‘被……缠绕’的引申义。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘清晨访故旧，及暮始言还。发棹风雨至，去留良独难。’简单几笔就勾勒出访友行程以及突遇风雨的状况。在情感表达方面，诗人通过描写遇风雨时的窘迫、恐惧，传达出一种不安与后怕的情绪。在意境营造上，‘小舟如一叶，出没波涛间。’生动地营造出小船在汹涌波涛中飘摇的惊险意境。主题思想上，借这次渡江遇风雨的经历，表达出要谨慎行事以避免忧患的思考。整首诗叙事平实，情感真切，以一次具体的经历引发对生活的感悟。
速览
《洪武癸亥夏五渡江访诸友暮归既登舟而风雨骤至》是明代诗人邓雅的作品，主题为叙事、访友、遇风雨、惊险。清晨访故旧，及暮始言还。 发棹风雨至，去留良独难。 小舟如一叶，出没波涛间。 兀坐丧神魄，相顾惨不欢。 此身尽沾濡，那…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品