故上海令黄子律哀诗

译文

在葛溪有一位清瘦的儒生，他的胸怀如冰雪般晶莹纯净。对世间之事淡然无所谋求，每天都对经史典籍进行考察探究。我向来与他相知，同年考中且志同道合。情谊比金兰还重，才华高妙擅长文辞。前年去京城应试，在别的县得到了他这样的人才。他廉洁勤勉一直坚守自我，然而最终还是未能保全自己。承蒙皇恩被准予归家，却因烦恼而患病。故乡就在不到百里之处，却在江岛去世埋葬。唉，智慧卓越的人逝去了，只留下青山寂寞老去。悲痛地痛哭着，悲风呼啸而来，忧愁的云遮蔽了天空。

注释

臞儒（qú rú）

清瘦的儒生。‘臞’，瘦。

稽考（jī kǎo）

考察，考核。

謇（jiǎn）

句首语气词。

公车（gōng chē）

汉代以公家车马递送应征的人，后因以‘公车’为举人应试的代称。

荷（hè）

承受。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，开篇直接描写黄子律的形象气质，‘葛溪有臞儒，冰雪莹怀抱’，以‘冰雪’来比喻他纯净的内心，生动地勾勒出人物形象。在情感表达方面，诗人通过‘谊重比金兰’等句表达出对黄子律的深厚情谊，而‘前年赴公车……始终竟莫保’叙述其经历，充满惋惜之情。最后‘呜呼哲人萎，寂寞青山老。痛哭悲风来，愁云翳穹昊’几句营造出一种凄凉哀伤的意境，将失去友人的悲痛通过自然景象烘托得更为浓重。主题思想上，此诗主要表达了对友人黄子律的缅怀之情，对他才华横溢却英年早逝的惋惜以及对其品德高尚的赞誉。

速览

《故上海令黄子律哀诗》是明代诗人邓雅的作品，主题为悼亡、抒情、叙事、惋惜。葛溪有臞儒，冰雪莹怀抱。 世事澹无营，经史日稽考。 謇余素相知，同年复同道。 谊重比金兰，才高擅词藻。 前年赴公车，异…