题孙氏岩雪斋

译文

天生一座小崆峒山，从太古之初就屹立在那里。寒冬积聚起皑皑白雪，仙树般的树木高大且枝叶繁茂。你天性喜爱清洁，面对它还建造了房舍。谁能怜惜那寒冷艰苦的夜晚，（你）与它相互映照诵读众多书籍。

注释

崆峒（kōng tóng）

山名，这里用来形容岩雪斋所处之地有如同崆峒山般的气质，暗示其地势奇特，带有一种仙风道骨的感觉。

玄冬（xuán dōng）

冬天，这里用‘玄’字，使冬天更具一种深邃、幽远的感觉，增添了寒冷而神秘的氛围。

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致的样子，描绘出树木在雪后的姿态。

结庐（jié lú）

建造房舍，此处表示友人在岩雪斋之地建造居住之所。源于陶渊明‘结庐在人境’。

赏析

从文学手法上看，首联‘天生小崆峒，屹立太古初’运用了夸张和想象的手法，将岩雪斋所处之地比作小崆峒，且说其从太古就存在，增添了一种神秘而悠远的氛围。颔联‘玄冬积皓雪，琼树高扶疏’通过描写寒冬的白雪和像琼玉般的树木，视觉上营造出一种清冷、高洁的意境，‘琼树’的比喻使景象更显优美。情感表达方面，诗人对友人建在这样一个清冷之地的居所既有赞赏其爱清洁的品质，也有对友人在苦寒夜读书的怜惜之情。整首诗主题围绕友人的岩雪斋展开，通过对斋周围环境的描写，表达出对友人的欣赏以及对其刻苦读书的敬佩，意境清冷而高雅。

速览

《题孙氏岩雪斋》是明代诗人邓雅的作品，主题为写景、赞友人、清冷、高雅。天生小崆峒，屹立太古初。 玄冬积皓雪，琼树高扶疏。 尔性爱清洁，对之还结庐。 谁怜苦寒夜，相映读群书。