戊辰岁夏五月嘉谷初华而北风不止民以为忧恐秀而不实子乃默祷于天越翼日忽南风足以阜财解愠有喜而作

译文

戊辰年夏天五月，好谷物刚开始开花，可是北风不停地吹。百姓因此而担忧，害怕只开花不结果实。我于是默默地向上天祈祷，过了第二天忽然刮起南风，足以增加财富、解除忧愁，于是高兴地作诗。

仲夏时节常常刮北风，吹拂着我院子里的树枝。

树枝不值得可惜，好谷物却不适宜（这种北风天气）。

默默祈祷好像有了回应，今天早上反而吹起南风。

登上高处向远处眺望，万物都焕发出光辉。

上天之道奇妙地运转，圣明的心意也不违背（天道）。

极其公正地对待刑罚与奖赏，足够用来安定百姓。

注释

嘉谷（jiā gǔ）

古以粟（小米）为嘉谷，后为五谷的总称，这里指好的谷物。

秀而不实（xiù ér bù shí）

秀：植物吐穗开花。实：结果实。指庄稼只开花不结果，比喻只学到一点皮毛，实际并无成就。这里指谷物只开花不结果实。

默祷（mò dǎo）

不出声地祈祷。

南飔（nán sī）

南风。飔，凉风。

斡旋（wò xuán）

运转、扭转的意思，这里指天道的奇妙扭转。

群黎（qún lí）

众多的百姓。

赏析

这首诗在意境上，前几句描绘出仲夏北风肆虐下的不安景象，树枝被吹、嘉谷堪忧，有一种压抑忧虑之感；而后南风起时，‘品物生光辉’则转为明朗开阔的意境。从写作手法来看，采用了先抑后扬的手法，先写北风的危害，后写南风的好处。在情感表达上，作者对百姓生计非常关心，因为北风不利于嘉谷生长，百姓担忧，作者也感同身受并默祷于天，体现出心系民生的情怀。主题思想上，通过自然现象的转变，联系到天道的斡旋，进而延伸到圣心对于刑赏的公正如同天道一般，最终目的是安定百姓，表达出一种对理想的治理状态的期许。

速览

《戊辰岁夏五月嘉谷初华而北风不止民以为忧恐秀而不实子乃默祷于天越翼日忽南风足以阜财解愠有喜而作》是明代诗人邓雅的作品，主题为关心民生、先抑后扬、仲夏之景、祈愿。仲夏多北风，拂我庭树枝。 树枝不足惜，嘉谷乃非宜。 默祷若有应，今朝反南飔。 凭高一眺望，品物生光辉。 天道妙斡旋，圣…