题谢氏兰玉堂

译文

仙树在三座仙山上种植，幽兰散发着九畹的清香。适合移栽到风景优美的地方，成列映照在高大的堂屋近旁。它自然可以连缀成仙人的佩饰，真的能与姿容美好的男子相比。由此而怀念谢安，他的家族经过几代还留存着芬芳。

注释

琼树（qióng shù）

传说中的仙树，常被用来形容美好的事物或人。

九畹（jiǔ wǎn）

古代称三十亩为一畹，九畹表示面积大，‘九畹香’形容兰草香气浓郁，‘九畹’一词源于屈原《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。

纫（rèn）

连缀、联结，此处表示制作。

谢傅（xiè fù）

指谢安，东晋著名政治家，死后追赠太傅，这里用谢安指代谢氏家族。

赏析

从文学手法上看，首联‘琼树三山种，幽兰九畹香’运用了典故，‘琼树’与‘三山’都是仙境中的意象，‘九畹香’也是化用屈原作品中对兰草的描写，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘移栽宜胜地，列映近高堂’描写兰草的移栽地点，虚实结合，既写出理想的种植之地，又暗示兰草的高洁应与高堂相配。颈联‘自可纫仙佩，真堪比玉郎’通过想象，将兰草与仙人配饰和美好的男子联系起来，从侧面烘托兰草的高雅珍贵。从情感表达来说，诗人对兰草充满了喜爱与赞美之情。在意境上，营造出一种清幽、高雅、仙境般的氛围。主题思想上，借对兰草的描写与赞美，表达对谢氏家族如同兰草般高洁品质的敬仰，以及对谢氏家族先辈的怀念。

速览

《题谢氏兰玉堂》是明代诗人邓雅的作品，主题为咏物诗、借物抒情、用典、清幽意境。琼树三山种，幽兰九畹香。 移栽宜胜地，列映近高堂。 自可纫仙佩，真堪比玉郎。 因之怀谢傅，几叶尚留芳。