客馆辞归

译文

戴着铁冠穿着卉服，到老来以清贫为乐。流水声中有弹琴的乐趣，像闲云一般置身尘世之外。竹林中的房屋常常留客居住，花丛间的小径上频繁逗弄孙儿。自己有幽静的栖息之处，喧嚣实在是让人厌烦。

注释

铁冠（tiě guān）

古代御史所戴的法冠，借指御史。这里可理解为一种简单、质朴的服饰配饰，代表着诗人安于简单的生活。

卉服（huì fú）

用草织成的衣服，泛指粗劣的衣服，这里体现诗人生活的清贫。

物外（wù wài）

世外，超脱于世事之外。

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖息之处，这里指诗人的居所。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明自身形象与生活态度，‘铁冠兼卉服’勾勒出一个安于简朴的老者形象，以白描手法直入主题。颔联‘流水琴中趣，闲云物外身’运用了借景抒情的手法，将琴音与流水相联系，把自身比作闲云，营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境，表达出诗人远离尘嚣、闲适自得的心境。颈联‘竹房留客惯，花径弄孙频’描写了日常生活场景，一静一动，画面感极强，进一步展现诗人平静的生活状态。尾联‘自有幽栖处，喧嚣颇厌人’直抒胸臆，表达对喧嚣尘世的厌烦和对自己幽居生活的喜爱。整首诗情感表达质朴自然，意境清幽淡雅，主题思想围绕着诗人安贫乐道、享受清幽的晚年生活展开。

速览

《客馆辞归》是明代诗人邓雅的作品，主题为安贫乐、写晚年、清幽境、直抒臆。铁冠兼卉服，老去乐清贫。 流水琴中趣，闲云物外身。 竹房留客惯，花径弄孙频。 自有幽栖处，喧嚣颇厌人。