寄邹贡士仲律

译文

老朋友很久没有相见了，现在才听到你的消息。还没说到你的文章是否有进步，却深深知道你的品行道义十分敦厚。你沉浸于读书忘却了岁月的流逝，在外作客却相信天地乾坤的广阔。头发都白了可叹没有什么补益，期待着与你共同探讨学问。

注释

贡士（gòng shì）

1. 旧指地方向朝廷荐举人才。2. 指所荐举之人。这里的‘邹贡士仲律’是指姓邹字仲律的被荐举之人。

行义（xíng yì）

指品行，道义。

敦（dūn）

厚道，笃厚。在此形容友人品行道义的深厚、笃实。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，直白地叙述与友人的情况，如‘故人久不见，消息始相闻’，简单而直接地表达出许久未与友人联系后的状态。情感表达上，既有对友人久未相见后的思念，又饱含对友人德行的敬重，像‘未说文章进，深知行义敦’体现出对友人品德的赞赏，而‘头白嗟何补，期君共讨论’则流露出一种时光匆匆，自己已年老却仍想与友人共同探讨学问的感慨。在意境营造方面，诗中营造出一种质朴、醇厚的氛围，简单的描述勾勒出与友人的情谊以及对学问的态度。主题思想围绕着对友人的思念、对其品德的推崇以及对共同研讨学问的期待展开。

速览

《寄邹贡士仲律》是明代诗人邓雅的作品，主题为思念友人、赞友品德、读书治学、质朴文风。故人久不见，消息始相闻。 未说文章进，深知行义敦。 读书忘岁月，为客信乾坤。 头白嗟何补，期君共讨论。