客中寄文彬

译文

清明时节快要到了，细雨纷纷，幽静的书斋里白天的时光漫长。在这个时候我思念着你啊，我在他乡作客。心中有遗憾啊，花儿随着流水飘零，无情的是鬓发容易斑白如霜。远远地知道故乡家园中的竹子，新生的竹笋已经长过邻家的墙了。

注释

幽斋（yōu zhāi）

幽静的书斋。斋，一般指书房、学舍等。

鬓易霜（bìn yì shuāng）

鬓发容易变得斑白如霜。鬓，脸旁靠近耳朵的头发；霜，这里形容鬓发花白的样子。

故园（gù yuán）

故乡，家园。常用于表达对家乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘细雨清明近，幽斋白日长’，通过描写清明时节的细雨以及幽静斋室里漫长的白日，以景衬情，奠定了一种静谧且略带惆怅的氛围。颔联‘怀君当此际，为客在他乡’直接抒情，点明自己客居他乡思念友人的主题。颈联‘有恨花随水，无情鬓易霜’运用拟人手法，将花和鬓发拟人化，花随水流像是带着恨，而鬓发变白好似无情，强化了情感的表达，将思乡怀人的愁绪与时光流逝的无奈相结合。尾联‘遥知故园竹，新笋过邻墙’，从眼前的客居他乡之景转到想象中的故乡之景，虚实结合，以故乡竹子新笋过墙的生机画面，与自己客居的孤独惆怅形成鲜明对比，更加深了思乡之情。整体表达出诗人客居他乡对友人的思念、对故乡的思念以及对时光易逝的感慨之情，营造出一种孤独、惆怅又略带思乡之切的意境。主题思想围绕客居他乡之人的思乡怀人展开，反映出离人内心复杂的情感世界。

速览

《客中寄文彬》是明代诗人邓雅的作品，主题为思乡情、怀人思、借景抒情、惆怅感。细雨清明近，幽斋白日长。 怀君当此际，为客在他乡。 有恨花随水，无情鬓易霜。 遥知故园竹，新笋过邻墙。