挽陈长史丝溪二首 其一

译文

早年攻读文章典籍，中年乐于为官出游。在儒林之中根基深厚，在王府之中协助谋划。山峰环抱着雄伟的秦城，云雾连接着清幽的玉笥山。功业成就后就身退了，为什么还会招致罪过呢。

注释

蚤岁（zǎo suì）

早年，蚤通‘早’。

根柢（gēn dǐ）

基础，比喻事物的根基。

谋猷（móu yóu）

计谋，谋略。

玉笥（yù sì）

山名，此处用以描绘清幽的意境。

愆尤（qiān yóu）

过失，罪过。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联和颔联运用了叙述的手法，简要概括了陈长史的生平经历，早年攻文、中年宦游，在儒林有地位且能在王府出谋划策，简单几笔勾勒出人物的基本轮廓。颈联则转为描写，通过‘山拥秦城壮，云连玉笥幽’的描写，一‘壮’一‘幽’形成对比，在画面感上给人以强烈的视觉冲击，营造出一种开阔又清幽的意境。从情感表达上，诗人对陈长史充满敬重之情，敬重他的才学和仕途上的作为。尾联则是一种深深的疑惑与惋惜之情，疑惑他功成身退为何还会招致罪过，惋惜他的遭遇。主题思想方面，诗人通过对陈长史一生的回顾以及对他结局的不解，反映出当时社会的复杂与不公，有功之人却未能得善终。

速览

《挽陈长史丝溪二首 其一》是明代诗人邓雅的作品，主题为叙事、抒情、敬慕、清幽。蚤岁攻文籍，中年乐宦游。 儒林有根柢，王府赞谋猷。 山拥秦城壮，云连玉笥幽。 功成身已退，底事致愆尤。