走马灯

译文

绛红色的纱笼罩着使得夜晚一片通明，灯上的马盘旋回转一刻不停。徒然地想象着骏马如追逐闪电一般，恍惚间怀疑是火星侵犯了房星。光芒腾跃却不能照亮关塞山路，影子晃动仍然依傍着锦绣屏风。有多少劣马白白地吃着粮食，唯独它却能在您的庭院光彩闪耀。

注释

龙媒（lóng méi）

骏马的美称，这里用来形容走马灯上所绘的马好像骏马一般。

荧惑（yíng huò）

火星的别称，因火星呈红色，荧荧像火，亮度常有变化；而且在天空中运动，有时从西向东，有时又从东向西，情况复杂，令人迷惑，所以叫荧惑。

房星（fáng xīng）

星宿名，古代认为是天马。这里说荧惑犯房星是一种奇特的想象。

驽骀（nú tái）

劣马，这里用来比喻那些平庸无能的事物或人。

焜耀（kūn yào）

光辉照耀，这里形容走马灯在庭院中的光彩闪耀。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写走马灯的外观和动态，‘绛纱笼子’点明其外形特征，‘夜通明’写出灯光效果，‘戏马盘回不暂停’生动地描绘出灯上所绘之马好像不停旋转的样子。颔联运用联想和想象，将灯上之马联想为‘龙媒追电火’，同时用‘恍疑荧惑犯房星’来进一步渲染奇幻之感。颈联则通过对比，‘光腾不照关山路’表明灯光虽亮却不能用于实际的照亮，‘影动还依锦绣屏’突出其仅供观赏的特点。尾联以‘驽骀空食粟’来衬托走马灯的独特，能够‘焜耀使君庭’，表达出一种独特的价值取向。在情感表达方面，诗中对走马灯有着一种新奇、赞赏之情。在意境营造上，通过对走马灯的描写营造出一种奇幻、绚丽又略带寂寥的意境，奇幻在于对灯上之马的联想，绚丽在于灯光与马影的描写，寂寥在于光不能照关山路的对比。主题思想上，通过对走马灯的多方面描写，表达出对走马灯独特价值的肯定以及对世间一些徒有其表或无所作为者的批判。

速览

《走马灯》是明代诗人邓雅的作品，主题为状物、奇幻、对比、赞赏。绛纱笼子夜通明，戏马盘回不暂停。 谩想龙媒追电火，恍疑荧惑犯房星。 光腾不照关山路，影动还依锦绣屏。 多少驽骀空食粟，…