迎薰棋墅为张仲伦赋

译文

五亩大小的田舍伴着一涧的云霞，摆着纸屏和楸木棋盘坐在南风轻拂之处。棋子落下的声音频频在花阴下传来，清爽的气息从树底分散开来。王质观棋回来人间已寂静无声，舜帝作歌之后世间议论纷纷。君侯您不是没有心思之人，雨夜在灯窗之下又开始撰写文章。

注释

楸局（qiū jú）

楸木制作的棋盘。楸木质地细密，是制作棋盘的好材料。

南薰（nán xūn）

指《南风》歌，借指从南面吹来的风，此处表示轻柔的南风。相传舜弹五弦琴唱《南风》歌，诗中也有与舜相关的典故相呼应。

王质看回

‘王质看回’是用王质观棋烂柯的典故。晋朝时有个叫王质的人到石室山砍柴，看到一童一叟在下棋，他在一旁观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。等他回到村里，才发现已经过了很多年，同时代的人都已经去世了。

有虞（yǒu yú）

指舜帝，舜帝号有虞氏。这里的‘有虞歌’指舜帝所作的歌，用此典故增添诗歌的文化底蕴和历史感。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘五亩田庐’‘一涧云’描绘出一种宁静、闲适的环境，‘纸屏楸局’点明棋墅的特征，为全诗奠定了清幽的氛围，属于白描手法。颔联‘子声频向花阴落，爽气还从树底分’视听结合，写出下棋时的动态与周围环境的惬意。颈联运用典故，‘王质看回人寂寂’，以王质观棋烂柯的典故增添了棋局的神秘色彩和时间的悠远感；‘有虞歌后世纷纷’则引入舜帝作歌的典故，丰富了诗歌的文化内涵。情感表达方面，既有对棋墅宁静氛围的喜爱，又通过典故暗示出一种对世事变幻、时光流逝的感慨。意境营造上，成功构建出一种清幽、静谧且富有文化底蕴的氛围。主题思想上，以棋墅为依托，在表现闲适生活的同时，也传达出对历史、对时光的思考。

速览

《迎薰棋墅为张仲伦赋》是明代诗人邓雅的作品，主题为闲适生活、用典、清幽意境、下棋。五亩田庐一涧云，纸屏楸局坐南薰。 子声频向花阴落，爽气还从树底分。 王质看回人寂寂，有虞歌后世纷纷。 君侯不是无心者，…