别陈自得

译文

四年来在槎溪路上往返奔波，踏破了溪边的几朵云彩（形容来往频繁）。年终之时令人哀伤的是自己仍然是漂泊的游子，彼此情谊深厚又怎忍心马上就与你分别。故乡的梅花应该还记得我吧，日后夜里那哀切的猿声可不想再听到了（表达羁旅之苦）。我正当盛年你也还未老，他日我们再举杯畅谈文章之事。

注释

槎溪（chá xī）

诗中的地名。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。

黑头（hēi tóu）

指青壮年时期，头发还未变白。

赏析

从文学手法上看，首联‘四年来往槎溪路，踏破溪边几片云’运用了夸张的手法，‘踏破溪边几片云’极言来往的频繁，给人以丰富的想象空间。颔联‘岁晏可怜犹是客，情深那忍即辞君’直抒胸臆，表达出年末自己仍然羁旅漂泊的哀伤和对友人不舍的深情。颈联‘故园梅蕊还相忆，后夜猿声不可闻’，借景抒情，‘故园梅蕊’是对故乡的思念之情的寄托，‘后夜猿声’则渲染出一种凄凉哀伤的氛围，以景衬情，更加深了羁旅愁思。尾联‘我正黑头君未老，一尊他日更论文’，表达出对未来再相聚谈论文章的期待，在离别的愁绪中又带有一丝积极的色彩。整首诗意境上营造出一种羁旅漂泊、离情别绪与对未来期待交织的氛围。主题思想围绕着与友人的离别，既表达了离别的不舍、羁旅的愁苦，又体现出对未来重逢的期许。

速览

《别陈自得》是明代诗人邓雅的作品，主题为羁旅情、离别诗、直抒胸臆、借景抒情。四年来往槎溪路，踏破溪边几片云。 岁晏可怜犹是客，情深那忍即辞君。 故园梅蕊还相忆，后夜猿声不可闻。 我正黑头君未老，…