题敖膳部归隐卷

译文

曾经应诏走到皇帝的几案之前，如今满头萧萧白发被允许归返田园。谁能想到那擅长国家大政、协调各方关系的能手，现在却在校对关于云林种树的书籍篇章。弹琴携鹤一起消磨悠闲的时光，在楼台长久地对着旧日的山川。朝廷政治清明尊崇年高有德行的人，优厚的赏赐眼看就要从九天之上降下。

注释

趋（qū）

快步走，这里表示入朝拜见皇帝的恭敬姿态。

玉几（yù jǐ）

玉饰的矮桌，古时为帝王用具，此处代指皇帝。

鼎鼐（dǐng nài）

本指古代两种烹饪器具，可用来比喻朝政、国家大事。

调羹（tiáo gēng）

本义是调制羹汤，常用来比喻宰相治理国家。

挹（yì）

牵引，这里可理解为眺望、面对。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘承诏曾趋玉几前’写出曾经入朝为官的经历，‘萧萧白发许归田’则描绘出如今白发苍苍得以归田的状态。颔联使用借代，‘鼎鼐调羹手’指代曾经在朝为官、参与国家治理的能力，而如今‘却校云林种树篇’，形成今昔工作内容的鲜明反差。在情感表达方面，既有对敖膳部能够归隐田园的羡慕，也有对朝廷尊崇老者德行的肯定。在意境营造上，‘琴鹤共消闲日月，楼台长挹旧山川’描绘出一种闲适、宁静的田园归隐意境，琴、鹤、楼台、山川等意象组合，给人一种远离尘世喧嚣的感觉。主题思想上，这首诗主要围绕敖膳部的归隐展开，既体现出敖膳部个人的生活转变，也从侧面反映出朝廷的政策导向。

速览

《题敖膳部归隐卷》是明代诗人邓雅的作品，主题为归隐、闲适、尊崇、今昔对比。承诏曾趋玉几前，萧萧白发许归田。 谁知鼎鼐调羹手，却校云林种树篇。 琴鹤共消闲日月，楼台长挹旧山川。 朝廷有道尊年德，…