寄曾主簿伯曼

译文

在玉笥山前话别分离，迎着风还记起帮你整理出征的衣服。傍晚望着天边的暮云，心中惆怅好似相隔千里，何时才能再次在夜里一起畅谈。疾风呼啸，楚地的天空寒冷，大雁飞过，明月照亮山崖上的树木，老猿发出啼叫声。知道你自己能领略山水烟霞的意趣，每一次登山临水就创作一首诗。

注释

玉笥（sì）山

山名，是一个比较有名的山脉，常出现在古诗词中，是地理上的特定名称。

征衣

远行之人的衣服，这里可能暗示友人要远行出征之类的事情。

烟霞趣

对山水美景的情趣，烟霞常用来指代山水景色。

赏析

这首诗首联通过回忆在玉笥山前的别离场景，‘临风犹记把征衣’这一细节描写，生动地勾勒出送别时的不舍之情。颔联‘暮云怅望如千里，夜雨重论复几时’，寓情于景，暮云千里的景象烘托出离别的惆怅，对再次相聚的期盼。颈联‘风急楚天寒雁过，月明崖树老猿啼’，采用动静结合的手法，寒雁飞过是动态，崖树老猿啼是动静结合中的动景，楚天、明月、崖树是静景，在寒冷的氛围中更添孤寂与凄凉之感。尾联‘知君自得烟霞趣，一度登临一赋诗’，点明友人的志趣高雅，每次登山临水都能赋诗，表达出对友人的了解与欣赏。整首诗意境凄美孤寂，表达了诗人对友人的思念、牵挂以及对友人高雅志趣的钦佩之情，主题围绕着与友人的离别与对友人的思念展开。

速览

《寄曾主簿伯曼》是明代诗人邓雅的作品，主题为送别诗、思念友人、借景抒情、凄美意境。玉笥山前话别离，临风犹记把征衣。 暮云怅望如千里，夜雨重论复几时。 风急楚天寒雁过，月明崖树老猿啼。 知君自得烟霞趣，…