赠医师汤谦亨

译文

没有居住在汴梁而是住在葛溪之滨，是南迁的贵族子孙。听说医术已经传承了十六代，不知道救活了几千人。在尘世之外行医感觉天地变小，在云雾之中种杏（济世救人）雨露均沾众人。不要在政治清明的时候甘心隐居，在宣和年间也曾建立过旧功勋。

注释

汴梁（biàn liáng）

北宋的都城，今河南开封。

葛溪（gě xī）

一条溪流的名称。

南渡（nán dù）

指北宋灭亡后，宋朝皇室和臣民南迁之事。

衣冠（yī guān）

原指衣服和帽子，这里代指世族士绅。

悬壶（xuán hú）

典故名，出自《后汉书·方术列传·费长房》，常用来指行医卖药。

种杏（zhòng xìng）

典故，传说三国吴董奉为人治病，不受报酬，对治愈的病人，只求为其种杏树几株，数年后蔚然成林。后常用‘种杏’来比喻济世救人。

明时（míng shí）

政治清明的时代。

隐遁（yǐn dùn）

隐居远避尘世。

宣和（xuān hé）

宋徽宗的年号。

赏析

从文学手法上看，首联通过地点的转换，点明汤谦亨家族的迁徙，为后文家族传承等内容做铺垫。颔联采用数字‘十六世’和‘几千人’，从世代传承之久和救人数量之多两个角度，强调其家族医术传承的久远以及在救人方面的巨大贡献，数字的运用使表达更加具体可感。颈联运用‘悬壶’和‘种杏’两个典故，‘悬壶’表示行医，‘种杏’象征济世救人，将行医济世之事放在‘物外’‘云中’这种超尘脱俗的意境之中，既表现出汤谦亨家族行医的超凡境界，又增添了诗的文化底蕴和神秘色彩。情感表达上，全诗表达了对汤谦亨家族的敬重与赞美之情，同时在尾联还有对汤谦亨不要隐居，应该像祖辈在宣和年间一样建立功勋的劝勉之意。在意境营造上，诗中描绘了一种超凡、济世的意境，如‘物外乾坤小’‘云中雨露均’等句。主题思想主要是对汤谦亨家族医术传承的赞美，对其济世救人的肯定，以及对汤谦亨入世有所作为的劝勉。

速览

《赠医师汤谦亨》是明代诗人邓雅的作品，主题为赞医师、家族传承、行医济世、用典。汴梁未住葛溪滨，南渡衣冠子又孙。 见说医传十六世，不知功活几千人。 悬壶物外乾坤小，种杏云中雨露均。 莫向明时甘隐遁，…