奉饯外舅之襄阳

译文

送别岳父前往襄阳，在江南草绿的时候。夕阳下在沙岸上饮酒，对着旧日的诗卷作诗。云彩隔断吴地的天空，船儿沿着楚地的江岸前行。对着明月放声高歌，在远风吹拂时长啸。料想到那时候春天即将结束，居住之处应该是非常适宜的。鹿门山草木幽深，汉水中水鸟洁净。有庞德公的神仙居所，有羊祜的德政之碑。游览奇观应该有所创作，感怀旧事不要悲伤。大丈夫当有六矢之志，商人看重千金的财富。此行虽然显贵，却早已生发对故乡的思念。

注释

外舅

岳父。古时对妻子父亲的称呼。

饯（jiàn）

设酒食送行。

凫鹥（fú yī）

凫和鸥。泛指水鸟。

庞老

指庞德公，东汉末年隐士。

羊公

羊祜，西晋时期著名政治家、军事家，以德政闻名。

特达

特出、突出，这里指尊贵、显达。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅江南送别图，有夕阳下的饯别场景，又有对襄阳之地的想象画面，如‘鹿门深草木，汉水净凫鹥’勾勒出襄阳的宁静优美。写作手法上，虚实结合，前部分实写送别场景，如‘夕阳沙上酒，旧雨卷中诗’，后部分虚写襄阳的景象与岳父到达后的情境。情感表达丰富，既有送别时的不舍与牵挂，‘此行虽特达，早发故园思’表达出对岳父远离故乡的理解与同情，也有对襄阳的向往与赞美，借景抒情，如对鹿门山和汉水景色的描写中透露出对襄阳的喜爱。主题思想围绕着送别岳父去襄阳展开，在表达离别的愁绪同时，又对岳父此行充满期许，安慰岳父不要因离别而过度伤感。

速览

《奉饯外舅之襄阳》是明代诗人邓雅的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、不舍之情。外舅襄阳去，江南草绿时。 夕阳沙上酒，旧雨卷中诗。 云断吴天隔，舟行楚岸移。 浩歌明月上，长啸远风吹。 到想春将尽，居…