拟古诗十二首 四
绮楼何氛氲，朝日正杲杲。
四壁含清风，丹霞射其牖。
玉颜上哀啭，绝耳非世有。
但感离恨情，不知谁家妇。
孤云忽无色，边马为回首。
曲绝碧天高，余声散秋草。
徘徊帷中意，独夜不堪守。
思逐朔风翔，一去千里道。
四壁含清风，丹霞射其牖。
玉颜上哀啭，绝耳非世有。
但感离恨情，不知谁家妇。
孤云忽无色，边马为回首。
曲绝碧天高，余声散秋草。
徘徊帷中意，独夜不堪守。
思逐朔风翔，一去千里道。
译文
那华美的楼阁多么祥瑞云气缭绕，早晨的太阳明亮地照耀着。四面的墙壁间含着清凉的风，红色的云霞映照在窗户上。美丽容颜发出哀伤的鸣叫声，那极其美妙的声音不是世间所有。只是感受到离别的愁恨之情，不知道这是哪家的女子。孤独的云彩忽然间失去了色彩，边塞的马也为此回头张望。乐曲停歇而蓝天高远，余音消散在秋草之中。在帷帐中徘徊心意难平，独自一人的夜晚难以忍受。思绪追逐着北风飞翔，一旦离去就有千里之遥。
注释
- 氛氲
- 形容祥瑞云气很盛的样子。
- 杲杲
- gǎo gǎo，明亮的样子。
- 牖
- yǒu，窗户。
- 哀啭
- 哀伤的鸣叫声。
- 朔风
- 北风。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用描写手法。开篇描绘绮楼的环境，‘绮楼何氛氲，朝日正杲杲。四壁含清风，丹霞射其牖。’通过对绮楼、朝日、清风、丹霞这些意象的描写，营造出一种华丽又略带寂寥的氛围。‘玉颜上哀啭，绝耳非世有。但感离恨情，不知谁家妇。’在描写女子的哀啭声中引出离恨之情，从景到情过渡自然。情感表达上，全诗围绕着离恨之情展开，从女子的哀啭到孤云、边马的反应，再到曲终人独守帷帐的寂寞，层层深入地表达出离恨的主题。在意境营造上，诗中既有绮丽的楼阁等景象，又有离恨的哀伤情绪，两者相互交融，构建出一种凄美又孤独的意境。主题思想上，以女子的离恨为核心，展现了离别的痛苦与无奈。
速览
《拟古诗十二首 四》是唐代诗人韦应物的作品，主题为离恨情、写景、女子哀怨、孤独感。绮楼何氛氲，朝日正杲杲。 四壁含清风，丹霞射其牖。 玉颜上哀啭，绝耳非世有。 但感离恨情，不知谁家妇。 孤云忽无色，边…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品