鼓吹曲辞 芳树

译文

遥远的园子里生长着芬芳的树木，整齐地倒映在清澈的池塘弯曲之处。看到这样的景象使人伤心，它们还像过去一样碧绿。风吹动枝条洒下残余的雾气，带着露水的叶子承接新升的太阳。美人不再来攀折，树下只有往来徘徊的踪迹。

注释

迢迢

遥远的样子

曲

弯曲之处；角落

霭

雾气；云气。ǎi

躅

足迹；踪迹。zhú

赏析

从文学手法上看，首联‘迢迢芳园树，列映清池曲’采用了视觉描写，描绘出芳树的遥远以及与清池相映衬的画面，给人以直观的美感。颔联‘对此伤人心，还如故时绿’则是借景抒情，看到依旧碧绿的树却心生伤感，将眼前之景与心中之情巧妙结合。颈联‘风条洒余霭，露叶承新旭’进一步描写芳树在风露中的姿态，从动态的角度丰富了画面。从情感表达来讲，全诗弥漫着一种惆怅伤感之情，佳人不再，只有芳树依旧，美好的事物中蕴含着淡淡的哀伤。在意境营造上，通过芳树、清池、风条、露叶等意象构建出一种清幽又略带哀伤的意境。主题思想围绕着对往昔美好事物的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感伤。

速览

《鼓吹曲辞 芳树》是唐代诗人韦应物的作品，主题为借景抒情、伤怀、清幽、怀旧。迢迢芳园树，列映清池曲。 对此伤人心，还如故时绿。 风条洒余霭，露叶承新旭。 佳人不再攀，下有往来躅。