拟古诗十二首 九

译文

春天到来树木发生了变化，幽深的内室夜晚透着清冷。独居的日子谁能忍受，美丽的鸟儿对着我啼鸣。丈夫长久地在燕赵之地（客居或另有所爱），新的欢爱改变了一生（的情感走向）。分别的时候有双鸳图案的锦绮，留下了千般遗憾怨恨之情。碧绿的草生长在旧时的痕迹之处，绿色的琴不再发出美妙的声音。想要在梦中与他欢乐相聚，翻来覆去却不能入睡。披衣起身不知身在何处，起身望向空旷的前院。孤独的身影暗自悲伤，不知不觉中双泪齐下。

注释

洞房

幽深的内室。

裁

忍受，节制。

良人

古时妻子对丈夫的称呼。

燕赵

燕国和赵国，这里泛指远方。燕（yān）。

双鸳绮

绣有双鸳鸯图案的锦绮，象征爱情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨、清冷的氛围。从‘春至林木变，洞房夕含清’就开始奠定了这种基调，春天本是充满生机的季节，但洞房却清冷，形成鲜明对比。写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘碧草生旧迹，绿琴歇芳声’，通过碧草、旧迹、绿琴等意象来烘托主人公对往昔爱情的怀念和如今被抛弃的痛苦。在情感表达方面，深刻地表达出女子被丈夫抛弃后的孤独、怨恨、思念与痛苦。主题思想围绕着一个被抛弃的女子的哀怨之情展开，展现了古代女子在婚姻中的无奈与悲苦。诗中的描写细腻而生动，从女子的居住环境到心理活动都有体现，如‘揽衣迷所次，起望空前庭’生动地表现出女子在痛苦中的迷茫状态。

速览

《拟古诗十二首 九》是唐代诗人韦应物的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤独、哀怨。春至林木变，洞房夕含清。 单居谁能裁，好鸟对我鸣。 良人久燕赵，新爱移平生。 别时双鸳绮，留此千恨情。 碧草生旧迹，绿…