拟古诗十二首 十一

译文

有位朋友在远方，寄给我一把孤桐制作的琴。相隔万里路途遥远，凭借它来传递幽远的声音。琴身的纹理在冰霜中自然凝结，仿佛龙凤相互和鸣。琴弦用以表明正直的道理，琴漆用来巩固深厚的交情。

注释

孤桐

特生的梧桐，是制琴的上好材料。

迢迢

tiáo tiáo，形容路途遥远。

幽音

幽远的声音。

相与

共同、一起。

直道

正直的道理、准则。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。通过对孤桐琴的描写，如‘冰霜中自结，龙凤相与吟’，将琴的纹理比作在冰霜中凝结，龙凤相吟则赋予琴一种高雅神秘的色彩。在情感表达方面，表达了对远方友人深深的思念与感激，友人寄送孤桐琴，琴成为了情感的寄托物。在意境营造上，诗中构建出一种清幽、高远的意境，万里之隔的距离感和孤桐琴所传递出的幽音，给人一种空旷而略带惆怅的感觉。主题思想围绕着友情展开，借琴传达友情的珍贵以及对友人的思念，琴的弦和漆都被赋予了象征意义，弦象征直道，漆象征交情深厚，深化了友情的内涵。

速览

《拟古诗十二首 十一》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思乡念友、借物抒情、清幽意境、友情主题。有客天一方，寄我孤桐琴。 迢迢万里隔，托此传幽音。 冰霜中自结，龙凤相与吟。 弦以明直道，漆以固交深。