效陶彭泽

译文

寒霜白露使百草凋零憔悴，此时只有菊花独自盛开而显娇艳光华。事物的特性就是这样，严寒酷暑又能把它怎么样呢？采下菊花泡在浊酒之中，太阳落山时就到农家去。在茅屋的房檐下尽情喝醉，一生难道在于拥有很多（财富之类的东西）吗？

注释

悴

憔悴，枯萎（cuì）

妍华

美丽有光彩

掇

拾取，摘取（duō）

英

这里指菊花

泛

漂浮，这里可理解为浸泡

浊醪

浊酒

茅簷

茅屋的屋檐

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将霜露下百草的‘悴’与菊花的‘妍华’进行对比，突出菊花不畏霜露的特性。颔联则是通过对菊花物性的感慨，以菊花自比，暗示自己坚守自身的品性，寒暑也不能改变。颈联‘掇英泛浊醪’描写了诗人效仿陶渊明采菊泡酒的悠闲生活场景，‘日入会田家’则体现出与农家的亲近。尾联‘尽醉茅簷下，一生岂在多’直抒胸臆，表达了诗人对这种简单、自在生活的满足感，认为一生所求不在于物质的多寡，传达出一种豁达、闲适的情怀。在意境上，诗中营造出一种田园的、质朴的氛围，有菊花、浊酒、茅屋、田家等元素，充满了乡村生活的气息。主题思想围绕着效仿陶渊明，追求一种超脱于物质之外，回归自然、闲适自在的生活境界。

速览

《效陶彭泽》是唐代诗人韦应物的作品，主题为田园诗、闲适、托物言志、豁达。霜露悴百草，时菊独妍华。 物性有如此，寒暑其奈何。 掇英泛浊醪，日入会田家。 尽醉茅簷下，一生岂在多。