燕李录事

译文

我和你十五岁就在皇宫里侍奉皇上了，清晨我们拂动炉烟走上宫殿前的红色台阶。在汉家宫苑里经过之处鲜花盛开，在骊山脚下沐浴之时雪花飘落。当年亲近的臣子大多已经凋零去世但我们还健在，而皇帝的车驾已经飘然而去不可再等待。今天我们相逢而思念往昔的日子，一杯酒下肚既感到欣喜又充满悲伤。

注释

闱

宫室、宫殿，这里指皇宫。wéi

赤墀

皇宫中的台阶，亦指朝廷。chì chí

汉苑

汉代的宫苑，这里泛指宫廷园林。yuàn

骊山

山名，在今陕西临潼东南。lí shān

仙驾

这里指皇帝的车驾，也可指代皇帝。xiān jià

飘飖

飘动、飞扬的样子。piāo yáo

赏析

从文学手法上看，首联以回忆往昔拉开序幕，通过‘晓拂炉烟上赤墀’这一细节描写，生动地再现了当年侍奉宫廷的场景。颔联运用对仗工整的手法，‘花开汉苑’与‘雪下骊山’形成鲜明的画面感，一暖一冷，展现出宫廷生活的丰富场景。颈联则从往昔的回忆转入现实，‘近臣零落’与‘仙驾飘飖’形成今昔对比，突出了物是人非之感。情感表达上，整首诗蕴含着复杂的情感，既有对往昔在宫廷侍奉生活的怀念，又有对故友相逢的喜悦，更有对岁月流逝、近臣零落以及帝王仙逝的悲叹。在意境营造方面，诗中既有宫廷的庄重场景，如赤墀、汉苑等元素构建出的华丽而威严的意境，又有因人事变迁而带来的凄凉落寞之感。主题思想上，表达了诗人对往昔岁月的缅怀，对人事无常的感慨。

速览

《燕李录事》是唐代诗人韦应物的作品，主题为怀旧、宫廷、感怀、今昔对比。与君十五侍皇闱，晓拂炉烟上赤墀。 花开汉苑经过处，雪下骊山沐浴时。 近臣零落今犹在，仙驾飘飖不可期。 此日相逢思旧日，…