慈恩伽蓝清会

译文

平素交好的朋友都已淡薄世事，屡次相邀来赏玩清幽的景色。听到鸣钟而悟得佛音，往昔的心就已经向往这里了。重重门户相互通连，高大的屋宇也高远明朗。晨雾中的山岭将拂晓的城池分隔开来，夏天清凉的树阴下枝条修长。芬芳的香台散发着浓郁的香气，竹林下的池塘开阔而又清幽。荷叶平平地随着水波漂浮，回旋的疾风激荡着树林发出声响。以素食为餐遵循着修道伴侣的生活方式，淡泊的情怀摒弃了滞留心中的杂念。那些尘世中昏昧的人啊，为何如此渺小地存在于天地之间。

注释

伽蓝

梵语僧伽蓝摩的简称，指僧众所住的园林，后指佛寺。

宿昔

往日，从前。

遐朗

高敞明亮。

氲氛

yūn fēn，盛貌。

萧散

犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然，不拘束；闲散舒适。

廻飙

huí biāo，旋转的狂风。

泊怀

淡泊的情怀。

滞想

凝结心中的思想、杂念。

区区

形容渺小。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如“岚岭晓城分，清阴夏条长。氲氛芳台馥，萧散竹池广”，通过对岚岭、城池、夏条、芳台、竹池等景物细致的描写，生动地勾勒出慈恩伽蓝清幽的环境。在情感表达方面，诗人表达了对清幽境界的喜爱向往之情，以及对淡泊宁静生活的推崇，如“素友俱薄世，屡招清景赏”可见友人之间的意趣相投。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静、空灵的意境，从伽蓝的建筑到周边的自然景色，都给人一种超凡脱俗之感。主题思想上，体现了对尘世之外宁静、淡泊境界的追求，也隐隐透露出对世俗之人深陷尘世的感慨。

速览

《慈恩伽蓝清会》是唐代诗人韦应物的作品，主题为写景、清幽、淡泊、向往。素友俱薄世，屡招清景赏。 鸣钟悟音闻，宿昔心已往。 重门相洞达，高宇亦遐朗。 岚岭晓城分，清阴夏条长。 氲氛芳台馥，萧…