城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之

译文

城中卧病在床，知道阎、薛二人屡屡跟随邑令饮酒，因此写诗赠给他们。车马每日喧闹而过，为何不顺便来我家探望？你们正来跟随邑令饮酒作乐，我独自卧病又能怎样？秋风从汉皋刮起，打开门远望平旷的原野。就凭这样缺少音信（的情况），哪里能知道其中是亲密还是疏远？口渴的人不会想要火，寒冷的人不会寻求水。人在羁旅寓居的时候，去留就应当像这样（顺应内心）。我还是希望虽然心思不同但行为能始终眷顾（彼此的情谊）。

注释

臯

水边的高地，gāo

恡

同‘吝’，吝啬，lìn

疎

同‘疏’，疏远，shū

羁寓

寄居、旅居，羁，jī；寓，yù

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有太多华丽的辞藻与复杂的修辞。从情感表达来看，诗人卧病在床，对阎、薛二人只跟随邑令饮酒而不来探望自己感到失落与无奈，如‘车马日萧萧，胡不枉我庐。方来从令饮，卧病独何如’几句，将自己的孤独卧病与他人的宴饮游乐形成鲜明对比，从而表达出内心的惆怅。在意境营造方面，‘秋风起汉臯，开户望平芜’一句通过秋风、汉皋、平芜等景象，营造出一种萧瑟、空旷且略带孤寂的氛围，与诗人的心境相呼应。主题思想上，诗人表达了对友情的思考，即使朋友之间心思有所不同，但仍希望能始终眷顾彼此的情谊，如‘犹希心异迹，眷眷存终始’。

速览

《城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之》是唐代诗人韦应物的作品，主题为赠友诗、孤寂、失意、感怀。车马日萧萧，胡不枉我庐。 方来从令饮，卧病独何如。 秋风起汉臯，开户望平芜。 即此恡音素，焉知中密疎。 渴者不思火，寒…