赠萧河南

译文

厌倦繁剧事务而辞去京县官职，受到褒奖贤能而等待诏书到来。你就像酂侯刚刚继承家业，又似潘岳暂且闲居在家。雨后三川一片清冷，深秋万木枝叶稀疏。对着琴无所事事，新兴的日子又过得如何呢？

注释

厌剧

厌恶繁剧事务。剧，繁剧、繁杂。

褒贤

褒奖贤能。

酂侯

指萧何，他被封为酂侯，此处是用萧何典故。酂，zàn。

继业

继承家业或事业。

潘令

指潘岳，他曾任河阳县令，此处用潘岳闲居的典故。

霁

雨后或雪后转晴。霁，jì。

三川

指流经洛阳的黄河、洛水、伊水，泛指洛阳一带。

疎

同‘疏’，稀疏。

新兴

此处可能指新兴起的生活或者新兴的日子。

赏析

从文学手法上看，首联直叙人物经历，‘厌剧’‘褒贤’点明萧河南辞去京县官职的原因，叙事简洁明了。颔联运用典故，以酂侯继业和潘令闲居来类比萧河南当下的状态，既丰富了诗歌内涵，又增添了文化底蕴。颈联转而写景，‘霁后’‘秋深’点明时间，‘三川冷’‘万木疎’勾勒出清冷、萧索的秋景，以景衬情，烘托出一种闲适而略带寂寥的氛围。尾联通过‘对琴无一事’的生活细节描写，进一步强化这种闲居的状态，并以问句‘新兴复何如’结尾，给人留下遐想的空间，含蓄地表达出对友人的关切之情。整首诗情感表达较为含蓄内敛，意境清冷而闲适，主题围绕着对友人萧河南闲居生活的描述与关切展开。

速览

《赠萧河南》是唐代诗人韦应物的作品，主题为赠友诗、用典、闲适、写景。厌剧辞京县，褒贤待诏书。 酂侯方继业，潘令且闲居。 霁后三川冷，秋深万木疎。 对琴无一事，新兴复何如。