赠李儋

译文

琴瑟和桐木本是不同的材质，但发出的音响却与自然相契合。我观察到大自然的意旨，这二者是相互依存的关系。不小心触动琴弦发出如同龙凤鸣叫的声音，安静时又仿佛能听到寒夜里的泉水声。只要心神安定，烦躁的思虑马上就可以抛弃。怎样才能知道长久的约定呢，就如同丝白而漆也牢固（比喻友情长久不变）。

注释

丝桐

琴瑟的代称，古代多用桐木制作琴瑟。

造化

指大自然，创造化育万物。

因缘

原因，此处指相互依存的关系。

捐

舍弃，抛弃。

久要

旧约，旧交。'要'在这里读yāo。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，写出丝桐质地不同但音响与自然相合，引发读者的好奇与思考。颔联以'吾观'点明是诗人自己的感悟，把丝桐的关系归结于造化意，富有哲理。颈联通过描写琴音，'误触'写出不经意间弹奏出如同龙凤啸般激昂的声音，'静闻'又描绘出如寒夜泉般清幽的琴音，一动一静，从听觉角度展现出琴音的美妙多变，侧面烘托出弹奏者技艺的高超。在情感表达方面，诗人借琴音来表达自己对平静内心的追求，希望能通过琴音达到心神安宅、捐弃烦虑的境界。在意境营造上，通过琴音构建出或激昂或清幽的意境。主题思想上，诗的最后由琴及人，以丝白漆坚比喻友情的长久不变，表现出对友情的看重。

速览

《赠李儋》是唐代诗人韦应物的作品，主题为哲理诗、写琴音、借物抒情、友情主题。丝桐本异质，音响合自然。 吾观造化意，二物相因缘。 误触龙凤啸，静闻寒夜泉。 心神自安宅，烦虑顿可捐。 何因知久要，丝…