将往江淮寄李十九儋

译文

燕子向东飞来，鹓鸟却向西飞去。为什么不能相见呢，原来是翅膀有高有低（飞行的高度不同）。我徘徊着来到黄河洛水一带，华丽的房屋都没来得及去看一眼。秋风推动着我前行，远远地就与江淮之地有了约定。回头望去隔着烟雾，远远地互相思念着。阳春时节自当返回，我这短小的翅膀也想要追随（你）。

注释

文鹓

传说中的瑞鸟。鹓，yuān

河洛

黄河与洛水，也指这两条河之间的地区。

淮海

淮河与黄海一带。

廻首

回头。廻，huí

短翮

短小的翅膀，这里是诗人自谦的说法。翮，hé

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘燕燕’和‘文鹓’起兴，借两种鸟儿飞行方向的不同暗示自己与友人分离的状况，自然而巧妙。通过‘羽翼有高卑’这样的表述，委婉地表达出与友人地位或者境遇有所不同，造成不能相见的遗憾。在情感表达方面，诗中充满了对友人深深的思念之情，如‘廻首隔烟雾，遥遥两相思’直接表达出相隔甚远彼此思念的情绪。在意境营造上，‘秋风飘我行’描绘出一种秋风萧瑟中独自前行的画面，带有一种孤独和漂泊之感。主题思想围绕着与友人的分离、思念以及对重逢的期待。整体风格质朴而情感真挚，用简洁的语言将与友人之间复杂的情感关系展现出来。

速览

《将往江淮寄李十九儋》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思念友人、起兴手法、羁旅、质朴。燕燕东向来，文鹓亦西飞。 如何不相见，羽翼有高卑。 徘徊到河洛，华屋未及窥。 秋风飘我行，远与淮海期。 廻首隔烟雾，遥…