初发扬子寄元大校书

译文

悲伤地离开亲爱的朋友，船儿泛泛地驶入茫茫烟雾之中。乘船回洛阳的我，回头看广陵，只听得晓钟的残音传自林间。今天在此地分别，不知以后在什么地方还能再相遇。世间的事就像浪里行舟，不管顺流逆流又怎能停得住呢。

注释

凄凄

悲伤的样子

泛泛

漂浮的样子

棹

划船的一种工具，这里指代船；zhào

洄

逆流而上；huí

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘凄凄’‘泛泛’以叠词入诗，增强了情感的表达和韵律感。‘凄凄’生动地写出了诗人离开朋友时的悲伤之情，‘泛泛’则描绘出船行于烟雾之中的迷茫景象。颔联‘归棹洛阳人，残钟广陵树’采用了情景交融的手法，即将归洛阳的自己与广陵的残钟、树木景象相融合，在对眼前之景的描写中渗透着离别的愁绪。情感表达方面，整首诗充满了离别的哀伤与对未来重逢的不确定之感。诗人在与朋友分别之际，既有对友人的不舍，又对世事无常充满无奈。在意境营造上，通过‘烟雾’‘残钟’等意象构建出一种朦胧、哀伤、孤寂的氛围。主题思想上，借离别之事表达对世事难料、人生漂泊的感慨。

速览

《初发扬子寄元大校书》是唐代诗人韦应物的作品，主题为离别诗、感伤、情景交融、羁旅。凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。 归棹洛阳人，残钟广陵树。 今朝此为别，何处还相遇。 世事波上舟，沿洄安得住。