赠令狐士曹

译文

秋夜屋檐水滴落，我们对床而卧，在山路上遥远而漫长地并马前行。到家的时候都还能赶上东篱的菊花盛开，是什么事情要提前半天的行程先回去呢？

注释

簷

同‘檐’，屋檐的意思，读音为yán

迢迢

形容路途遥远的样子

联骑

并马而行，骑，此处读音为jì

东篱菊

化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，指菊花

赏析

从文学手法上看，此诗前两句通过描写环境与行程来叙事，‘秋簷滴滴’描绘出秋夜静谧且带有雨滴声的氛围，‘对床寝’‘联骑行’则写出两人相处的状态，有画面感。情感表达上，诗中流露出诗人对友人令狐士曹的不舍之情，本来同行且能同时到家赏菊，友人却要先归，这种情感在疑问中体现得较为含蓄。在意境营造方面，前两句的秋夜之景与山路骑行之景相结合，营造出一种略带惆怅、悠远的意境。主题思想围绕着与友人的离别，在对行程与到家后的设想中，表达出对友人即将先行离开的复杂情感。

速览

《赠令狐士曹》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别、叙事、惆怅、友情。秋簷滴滴对床寝，山路迢迢联骑行。 到家俱及东篱菊，何事先归半日程。