西郊游宴寄赠邑僚李巽

译文

阳气上升温暖了春天的万物，摆上美酒面对芬芳的筵席。盛大的宴会却缺少杰出的同僚，众多宾客很少有欢快愉悦的。当时还有很多壁垒，人们正在修筑坍塌的墙壁。羁旅之人想念远方的家乡，带领徒众正恭敬地服役。为什么在这美好的聚会之日，却是你忧愁操劳的时刻。西郊草木已经很茂盛，春天山间的雾气重重堆积。什么时候能够返回那落下的雨水，众多的落花纷纷飘落实在可惜。

注释

暧

温暖，本义是昏暗不明的样子。《楚辞·离骚》有‘时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。’这里取温暖之意。

懽怿

欢乐，‘怿’，读音为yì，欢喜的意思。

多垒

指营垒众多，这里表示战事频繁或者防御工事众多。

羇旅

羁旅，‘羇’，读音为jī，寄居在外，指客居异乡的人。

祗役

奉命任职，‘祗’，读音为zhī，恭敬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘高宴阙英僚，众宾寡懽怿’，将盛大的宴会场景与宾客缺乏欢悦的情绪作对比，突出一种沉闷的氛围。在情感表达方面，诗中既有对羁旅服役的感慨，如‘羇旅念越疆，领徒方祗役’，表达出远离家乡服役的思念与无奈；又有对邑僚李巽在嘉会之日仍处于忧勤状态的同情与不解。在意境营造上，‘西郊郁已茂，春岚重如积。何当返徂雨，杂英纷可惜’描绘出西郊春天繁茂却又略带忧愁的景象，雾气浓重、落花可惜的画面烘托出一种淡淡的惆怅之感。主题思想上，通过宴会的场景和对邑僚的描述，反映出当时的社会状况以及人们在这种状况下的复杂情感，既有对自身境遇的感叹，也有对他人的关怀。

速览

《西郊游宴寄赠邑僚李巽》是唐代诗人韦应物的作品，主题为羁旅愁、宴饮诗、同情、暮春景。升阳暧春物，置酒临芳席。 高宴阙英僚，众宾寡懽怿。 是时尚多垒，板筑兴颓壁。 羇旅念越疆，领徒方祗役。 如何嘉会日，当…