休沐东还胄贵里示端

译文

为官游历三十年，与田园生活早已疏远。今日休假的时光，得以回来故乡。山峦因昨夜的雨而明朗清新，春风温暖使得百花盛开。清澈的野泉在流淌，初升的阳光使树林熠熠生辉。竹木已有些凋零，园场也变得荒芜。俯身惊叹双鬓已经斑白，环视往昔娱乐之处。生者与死者都使我内心哀伤，变迁使乡里也有伤感。想要稍作停留，心中又害怕公务。世道如此还是自行隐退吧，荣华名声也是空虚之物。与你终将携手相伴，年末就来此地居住。

注释

休沐

休息洗沐，古时官吏的例假。

胄贵里

地名，诗人的故乡。

端

可能是诗人的一位亲友。

疎

同‘疏’，疏远。shū

霁

雨停止，天放晴。jì

煖

同‘暖’，温暖。nuǎn

泓泓

水深而广的样子。

熠熠

光彩闪耀的样子。

摧翳

凋敝，遮蔽。

存没

生者和死者。

侧私怀

内心的悲恻情怀。

迁变

变迁。

赏析

这首诗在文学手法上，情景交融，前半部分描写故乡的自然景色，如‘山明宿雨霁，风煖百卉舒。泓泓野泉洁，熠熠林光初。’细致地勾勒出一幅雨过天晴、风和日丽、泉流林盛的田园春景图，以乐景衬哀情；后半部分则更多是抒情，表达自己对仕途的倦怠和对田园生活的向往。情感表达丰富而复杂，既有对时光流逝、容颜老去的感叹，如‘俯惊鬓已衰’，又有对乡里变迁的哀伤，‘存没恻私怀，迁变伤里闾’，还有对仕途的厌倦，‘世道良自退，荣名亦空虚’。在意境营造上，诗中的田园景象清新自然，给人一种宁静而略带惆怅的感觉。主题思想围绕着诗人久仕归乡后的所见所感，展现了对人生价值的重新思考，表达出对田园生活的渴望和对官场的厌倦。

速览

《休沐东还胄贵里示端》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思乡、叹时光、倦仕途、田园景。宦游三十载，田野久已疎。 休沐遂兹日，一来还故墟。 山明宿雨霁，风煖百卉舒。 泓泓野泉洁，熠熠林光初。 竹木稍摧翳，园…