四禅精舍登览悲旧寄朝宗巨川兄弟

译文

从人事的纷扰中萧索地脱身，在遥远的古原上前行。春风日渐和暖，百草也重新生长。登上楼阁拜谒佛像，攀着云彩来到禅室。树林边际曙光中的新景色，河川上明丽的杂花。逝去的岁月已经遥远，往事还纷纭杂乱。温泉有祥瑞的气息，大道指向京城。携手怀念过去的日子，山河间留存着遗憾之情。活着的人远隔难以相见，死去的人已经杳然无声。迎着风长久地悲痛大哭，谁会害怕路人受惊呢。

注释

萧散

犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然，不拘束。

迢遰

tiáo dì，遥远貌。

跻阁

jī gé，登上楼阁。

禅扃

chán jiōng，佛寺之门。

徂岁

cú suì，过去的岁月。

缅邈

miǎn miǎo，久远，遥远。

佳气

美好的云气。古代以为是吉祥、兴隆的象征。

冥冥

昏暗貌，也可表示杳然无声。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如“春风日已暄，百草亦复生”，描绘出春天生机复苏的景象，然而后文却引出对旧人旧事的悲叹，以乐景衬哀情。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓重的悲怆之情，既有对往昔兄弟相伴时光的怀念，又有对故人离去的悲痛以及对岁月流逝、人事沧桑变化的惆怅。在意境营造上，诗中的古原、春风、百草、禅舍、林际、川上、温泉、京城等景象构建出一个既开阔又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对旧时光的追忆和对故人的思念，同时透露出对人事无常的感慨。诗人通过在四禅精舍的登览所见之景，触发了对往昔与兄弟相处时光的回忆，从而表达出内心深处的悲戚之情。

速览

《四禅精舍登览悲旧寄朝宗巨川兄弟》是唐代诗人韦应物的作品，主题为悲怆、怀旧、写景、借景抒情。萧散人事忧，迢遰古原行。 春风日已暄，百草亦复生。 跻阁谒金像，攀云造禅扃。 新景林际曙，杂花川上明。 徂岁方缅邈，陈…