九日沣上作寄崔主簿倬二李端击

译文

在凄凉悲切中感受到时节的变换，怅望中临近沣水之畔。翠绿的山岭在明媚的秋光里闪耀，高远的天空澄清了远方的杂质。河流寒冷流速愈加迅疾，霜落之时万物开始凋零。树林的叶子已经落尽变得空疏，清晨的鸟儿迎着疾风飞起。当季的菊花正满盛，浑浊的米酒滋味很美。美好的游玩虽然可以娱乐身心，但深切的思念却在你身上。人生如果不自我反省，追逐欲望就不会停止。谁能一起同饮一杯酒，安然地领悟这个道理呢。

注释

沣涘

沣水岸边。沣，fēng，水名；涘，sì，水边。

华秋

秋天的光华。华，huá，光辉、光彩。

遥滓

远方的杂质。滓，zǐ，沉淀物，这里可理解为杂质。

委

枯萎、凋零。

索

尽、空。

飙

暴风、疾风。biāo。

盈泛

满盛的样子。

浊醪

浊酒。醪，láo。

殷念

深切的思念。殷，yīn，深切、殷切。

营欲

谋求欲望。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法，如‘翠岭明华秋，高天澄遥滓。川寒流愈迅，霜交物初委。林叶索已空，晨禽迎飙起。’通过对山岭、天空、河流、霜露、树叶、晨禽等景物细致的描写，生动地勾勒出秋日的景象，层次分明。在情感表达方面，诗人既表达了对友人的思念之情，如‘良游虽可娱，殷念在之子’，又有对人生的思考与感慨，‘人生不自省，营欲无终已。孰能同一酌，陶然冥斯理。’在主题思想上，诗中既有秋日感怀，又有对友情的珍视，还有对人生欲望的省思。在意境营造上，全诗营造出一种秋日的凄清与寂寥的意境，如开头‘凄凄感时节’奠定了全诗的情感基调，景物描写也处处烘托出这种氛围。

速览

《九日沣上作寄崔主簿倬二李端击》是唐代诗人韦应物的作品，主题为秋日感怀、思念友人、写景、抒情。凄凄感时节，望望临沣涘。 翠岭明华秋，高天澄遥滓。 川寒流愈迅，霜交物初委。 林叶索已空，晨禽迎飙起。 时菊乃盈泛，浊…