冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水
理郡无异政，所忧在素飡。
徒令去京国，羁旅当岁寒。
子月生一气，阳景极南端。
已怀时节感，更抱别离酸。
私燕席云罢，还斋夜方阑。
邃幕沈空宇，孤灯照床单。
应同兹夕念，宁忘故岁欢。
川途恍悠邈，涕下一阑干。
徒令去京国，羁旅当岁寒。
子月生一气，阳景极南端。
已怀时节感，更抱别离酸。
私燕席云罢，还斋夜方阑。
邃幕沈空宇，孤灯照床单。
应同兹夕念，宁忘故岁欢。
川途恍悠邈，涕下一阑干。
译文
治理州郡没有优异的政绩，所担忧的是白拿俸禄。只能让自己远离京城，客居他乡正值岁末严寒。农历十一月产生初阳之气，太阳的影子到达最南端。已经怀有对时节变换的感触，更怀着离别的酸楚。私人宴饮的筵席如云般散去，回到书斋时夜色正深。深邃的夜幕笼罩着空旷的天地，孤灯照着床前。兄弟们应该也和我在这个夜晚有着相同的思念，怎能忘记过去的欢乐时光。路途遥远而渺茫，泪水纵横流下。
注释
- 素飡
- 白吃饭，指无功受禄。飡，同‘餐’，读音为cān
- 羁旅
- 长久寄居他乡。
- 阳景
- 指日影。
- 私燕
- 指私人宴饮。
- 邃幕
- 深邃的夜幕。邃，suì。
- 悠邈
- 遥远。
- 阑干
- 纵横交错的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘已怀时节感，更抱别离酸’直接表达出对时节和离别的感受。在情感表达方面，诗人表达了复杂的情感，既有对自己为官没有政绩的忧虑，又有羁旅他乡的孤独，还有对诸弟和友人的思念之情。在意境营造上，通过‘子月生一气，阳景极南端’描绘出冬至这个特殊时节的景象，‘邃幕沈空宇，孤灯照床单’营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想围绕着冬至夜的感怀展开，既有对自身境遇的感慨，又有对亲情友情的思念。整体风格较为平实、质朴，以真挚的情感打动读者。
速览
《冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水》是唐代诗人韦应物的作品，主题为羁旅愁、思乡情、感时节、念亲友。理郡无异政，所忧在素飡。 徒令去京国，羁旅当岁寒。 子月生一气，阳景极南端。 已怀时节感，更抱别离酸。 私燕席云罢，还…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品