京师叛乱寄诸弟

译文

二十岁左右遭逢世间的灾难，二十四年了还没有平定。我漂泊为官在偏远的郡县，而京城已布满虎豹般的叛军。对上我怀着犬马一样的眷恋（对君主的忠诚），对下有兄弟骨肉的亲情。什么时候才能归去呢，泪水忽然就沾湿了帽带。忧愁之时登上北楼，左右看到的只有军营。函谷关行人断绝，淮南大地春草生长。鸟儿在田野间鸣叫，不禁思念起故乡的情景。什么时候天下太平了，甘愿与平民一起耕种。

注释

弱冠

古时男子二十岁行冠礼，表示成年。

二纪

古代以十二年为一纪，二纪为二十四年。

羇(jī)离

漂泊流离。羇，古同‘羁’。

缨

系在颔下的冠带。

晏

平静、安定。

齐民

平民。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙其事的手法，如‘弱冠遭世难，二纪犹未平。羇离官远郡，虎豹满西京。’直接叙述自己年少时遭遇乱世，多年未平，自己远离京城漂泊为官的经历，简单直接却很有力量。在情感表达方面，诗人将忧国、思乡、念亲等多种复杂情感融合在一起。既为国家动荡不安、多年战乱未平而忧愁，像‘函谷行人绝’描绘出社会的不安定，又有对远方兄弟的思念，‘归去在何时，流泪忽沾缨’以及对故乡的深切怀念，‘鸟鸣野田间，思忆故园行’。在意境营造上，通过‘虎豹满西京’‘左右但军营’‘函谷行人绝’等描写，营造出一种萧瑟、凄凉、动荡不安的意境。主题思想上，表达了诗人对国家太平的渴望，对宁静田园生活的向往以及对兄弟亲人的思念之情。

速览

《京师叛乱寄诸弟》是唐代诗人韦应物的作品，主题为忧国、思乡、念亲、叙事。弱冠遭世难，二纪犹未平。 羇离官远郡，虎豹满西京。 上怀犬马恋，下有骨肉情。 归去在何时，流泪忽沾缨。 忧来上北楼，左…