甘露诗

译文

圣明的皇帝车驾从九重宫阙出行，打猎时常常停驻在钟山之东。龙旗飘扬黄色的帷幄映照晴空，羽林军的猛士们气势如虹。越过山丘沟壑登上险峻山峰，此时正是十月寒霜清澈的时候。树叶脱落天风呼啸，黄金的马络头装饰着玉花骢马。万千骑兵纷纭杂乱地跟从，穿着锦袍手持羽箭挽着雕弓。戈和甲在阳光下闪耀晴光相融，矫健的雄鹰鹘鸟筋骨雄健。强劲的翅膀直上云霄，斩杀野猪、幼犀和射猎麋鹿、熊罴。妖狐狡兔没有留下踪迹，野鹅和秃鹫处境窘迫穷困。掉落的羽毛和洒出的鲜血纵横交错，欢呼猎得好猎物意气风发。于是知道圣明的君主使得国家大治兴盛，不因为已经大治就忘记军事武功。顺应时节进行军事操练，为禾苗驱除祸害来慰藉农民。四郊从此安乐年成丰收，上天降下祥瑞福泽圣君之身。浓浓甘露凝结在柏松之上，甘甜如饴色白如肪如同醴酪般浓郁。像珍珠串联点缀在芳草丛中，鲜亮而不被烈日烘烤。祥瑞的氛围光彩熠熠气冲交融，呈现祥瑞所聚集之处。帝王身穿衮衣在蓬莱宫垂拱而治，四方都带着礼物前来朝贡。小臣我愧受俸禄才能平庸，只愿万岁歌唱时世太平。

注释

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势险峻的样子。

骢（cōng）

青白杂毛的马。

遝（tà）

相及、相继的意思。

斮（zhuó）

砍、斩的意思。

豜（jiān）

三岁的野猪。

殪（yì）

杀死的意思。

兕（sì）

犀牛一类的野兽。

鴐（jiā）

古同‘驾’，此处指野鹅。

鹙（qiū）

一种水鸟，即秃鹫。

鸧（cāng）

一种水鸟。

饧（yíng）

糖稀，此处‘饴（yí）甘’形容甘露如饴糖般甘甜。

肪（fáng）

脂肪，这里形容甘露洁白如脂肪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如诗中详细描写皇帝狩猎的场景，从皇帝的车驾出行、狩猎队伍的气势、狩猎的过程到猎物的情况等一一进行细致描述，展现出盛大的场面。在描写狩猎场景时，通过对龙旗、羽林、猛士、骏马、鹰鹘等意象的描写，构建出一种雄浑壮阔的意境。情感表达上，诗人表达了对皇帝的崇敬与赞美之情，诗中‘乃知圣主致治隆，不以既治忘武功’等句，将皇帝的文治武功进行歌颂，同时也表达了对国家繁荣昌盛、天下太平的祈愿，如‘四郊自此乐年丰，上天降祥福圣躬’等句。主题思想围绕着对皇帝的歌功颂德以及对国家太平盛世的向往。诗中通过描绘狩猎这一事件，展现出皇帝的威严、国家军事力量的强大，又通过甘露降临等祥瑞之事体现皇帝治理下的国家繁荣祥瑞。

速览

《甘露诗》是明代诗人杨荣的作品，主题为歌功颂德、狩猎诗、雄浑壮阔、盛世景象。圣皇车驾出九重，狩猎屡驻钟山东。 龙旗黄幄照晴空，羽林猛士气如虹。 经丘越壑上巃嵷，是时霜清十月中。 木叶脱落鸣天风，…