赐游万岁山诗十首 其七

译文

水鸟大多很驯服亲近人，偏偏追随着彩色的仪仗飞翔。皇帝的车驾如六龙回旋返回，一箭射出，鸟儿羽毛飘落。（我）一同沾光得到珍贵的食物赏赐，读书人的帽子更加有光彩。独自惭愧自己没有丝毫补益（于国家），这样的恩遇在自古以来都很稀少。

注释

驯狎（xún xiá）

驯服亲近。狎，亲近而态度不庄重。

彩仗

彩饰的仪仗。用于皇家出行等场合，显示皇家的威严与华丽。

六龙

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，所以称天子车驾为六龙，这里指代皇帝的车驾。

御辇（yù niǎn）

皇帝乘坐的车子。

儒冠

儒生戴的帽子，这里指代儒生、文人，也就是诗人自己。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联描写了万岁山的景象，通过水鸟‘驯狎’‘随彩仗飞’以及‘六龙回御辇，一箭落毛衣’这样生动的描写，构建出一幅富有皇家气象的画面，既有自然生物与皇家仪仗的和谐共处，又有皇帝弯弓射鸟的英武画面，以写实手法为主。情感表达方面，诗人从所见的皇家游猎场景写到自身的感受，‘珍味同沾赐，儒冠倍有辉’表达出对皇帝赏赐的感恩与荣耀感，而最后‘独惭无寸补，遭遇古来稀’则笔锋一转，表现出诗人的惭愧之情，觉得自己没有对国家有丝毫的补益，同时又感慨这样的恩遇十分难得。在意境营造上，诗中既有万岁山生机勃勃的自然意境，又有浓厚的皇家威严的氛围。主题思想围绕着皇家游猎赏赐展开，在受宠若惊的同时又反省自身的价值。

速览

《赐游万岁山诗十首 其七》是明代诗人杨荣的作品，主题为感恩、游猎、皇家、惭愧。水鸟多驯狎，偏随彩仗飞。 六龙回御辇，一箭落毛衣。 珍味同沾赐，儒冠倍有辉。 独惭无寸补，遭遇古来稀。