赐游东苑诗

译文

圣明的皇帝继承皇位，有着如同龙凤般非凡的仪表。典章制度全都遵循旧制，仰仗现成的规矩。天下四方受到神奇的教化，四海之内欢乐和睦。当时正值秋季，暑气消退凉风渐起。处理完繁多政务后的闲暇时光，正好在此处游乐。从容地召集儒臣，一同到内苑游玩嬉戏。巍峨的黄金宫殿，白玉台阶璀璨耀眼。回廊房舍曲折幽深，金碧辉煌光彩斑斓。高耸的珊瑚石，仙草夹杂着美玉般的树枝。彩虹般的玉泉出自西山，泉流多么蜿蜒曲折。引水流入东苑，波光荡漾充满方形的池塘。青色的龙形雕塑忽然蜿蜒，吐水的样子多么奇特。飞流溅向碧空，龙爪好似还带着淋漓的水迹。形态本是天然生成，哪里还用雕琢。奇异的石头众多错落，奇花异草繁茂艳丽。蓬莱仙岛也无法相比，仿佛天宫真的移到此处。稍往前走营造出幽静的环境，似乎与山林溪谷相契合。草丛小径幽深，菜畦也繁茂杂乱。殿宇没有华丽的装饰，俭朴如同茅屋。砍伐木材做成弯曲的栏杆，编织竹子成为稀疏的篱笆。小桥横跨碧绿的溪流，短亭俯瞰清澈的水波。游动的鱼儿不时跳出水面，花木朝着朝阳生长。斋戒的地方实在合适，休息之处也非常适宜。皇帝的车驾到此，华丽的车盖簇拥着鸾旗。皇帝的兴致还未到极点，赐下宴会承蒙恩泽。精美的盘子罗列着珍馐美味，宫中的美酒在金杯里浮动。喝醉之后更加感激，愈发觉得心神愉悦。赏赐多么丰盛，交错在一起光彩辉映。金币混合着香环，玉钩系着青丝。愚笨的臣子我本来低微浅陋，惭愧地得到圣明君主的赏识。想到此更加心怀恐惧，对国家有什么补益呢？治理国家缺乏良策，辅佐国政怎能有所作为。忝列于三公高位之间，怎能避免窃取俸禄的讥讽。早晚都没有闲暇，竭尽全力为君主效力。一心向着君主，就像那藿香和向日葵向着太阳。山海高大深邃，我微小的力量怎能有所资助。只应当祝君主长寿，君主垂衣拱手使四方少数民族来朝。每年都丰收，百姓万物更加繁衍滋生。此生多么幸运，正处在像尧舜一样的盛世。叩拜稽首歌颂皇帝的仁德，愿意续写《南风》那样的诗。

注释

嗣宝历（sì bǎo lì）

继承皇位，宝历可指代皇位或者国祚。

飔（sī）

凉风。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

滉漾（huàng yàng）

形容水波荡漾。

葳蕤（wēi ruí）

形容草木茂盛的样子。

儗（nǐ）

比，比拟。

骈蕃（pián fán）

繁多。

嘉猷（jiā yóu）

好的谋略。

鼎鼐（dǐng nài）

鼎和鼐都是古代的烹饪器具，这里比喻朝政。

丰稔（fēng rěn）

丰收。

赏析

这首诗在意境上展现了皇家园林的富丽堂皇与清幽雅静的双重美感。诗的前半部分描绘东苑的景色，从宏观的宫殿建筑之美到微观的奇花异石、流水游鱼，既有华丽壮观的景象，如‘峨峨黄金殿，璀璨白玉墀。廊庑郁周回，金碧光陆离’，又有自然清新的画面，像‘小桥横碧流，短亭瞰清漪。游鱼时出跃，花木向朝曦’，形成一种对比而又和谐的意境。

在写作手法上，采用铺陈的手法，细致地描绘东苑的各个景致。同时运用比喻、夸张等手法，如‘蓬岛非可儗，天宫信能移’，将东苑的美景夸张地与蓬莱仙岛、天宫相比。

情感表达上，诗人对皇帝充满崇敬与感激之情。通过对皇帝游苑、赐宴、赏赐等情节的描写，表达出对皇恩浩荡的感恩戴德，如‘既醉增感激，愈觉心神怡。赐赉何骈蕃，交错粲相辉’。并且诗人还有自谦的情绪，认为自己才疏学浅，对国家贡献不足，表现出一种忠诚和惶恐的心态。主题思想主要是歌颂皇帝的圣明统治，描绘皇家园林的美景以及表达自己对君主的忠诚和感激，同时也展现了当时国家繁荣、百姓安乐的盛世景象。

速览

《赐游东苑诗》是明代诗人杨荣的作品，主题为颂圣恩、写景美、感恩情、自谦意。圣皇嗣宝历，日表龙凤姿。 典章率由旧，制度仰成规。 万方囿神化，四海乐雍熙。 维时属秋序，暑退生凉飔。 万几既馀闲，行…